• Greco
  • traduzione + analizzazione verbi di greco (28588)

    closed post
luca91
luca91 - Genius - 3124 Punti
Rispondi Cita Salva
mi potreste x favore analizzare e tradurre questi verbi di greco?
x favore
grazie mille
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
SONO TUTTI AORISTI 1° DEBOLE ASIGMATICO

σημηνειε = ottativo attivo 3^ p. sing. da σημαινω = mostrerebbe ( ? )
εμειναμεν = indicativo att. 1^ p. pl. da μενω = rimanemmo
μειναιεν = ottativo att. 3^ pl. da μενω = rimarrebbero ( ? )
ηγγειλα = indic. att. 1^ sing da αγγελλω = io annunciai
αγγειλω = cong. att. 1^ sing. da αγγελλω = che io annunci
αγγεῖλαι = infinito att. / imperativo medio 2^ sing. da αγγελλω = annunciare/aver annunciato/ annùnciati !
αγγειλον = imperat. att. 2^ sing. da αγγελλω = annuncia !
απεφηναν = indic. att. 3^ pl. αποφαινω = dimostrarono
κτεινας = partic. att. nom. sing. masc. da κτεινω = avendo ucciso
κτεινον = imperat. att. 2^ sing. da κτεινω = uccidi !
κτεῖναι= infinito att. / imperativo medio 2^ sing. da κτεινω = uccidere/aver ucciso/ ucciditi!
εφθειρε = indic. att. 3^ sing. da φθειρω = distrusse
ησχυνω = cong. att. 1^ sing. da αισχυνω = che io mi vergogni
εσφηλε(ν ) = indic. att. 3^ sing. da σφαλλω = ingannò
τοις φηνασι = partic. sostantiv. dat. plur. masch./neutro = a quelli che mostrarono
μεινας = partic. att. nom. sing. masc. da μενω = essendo rimasto
μεινον = imperat. att. 2^ sing. da μενω = rimani !
εφηνατο = indicat. medio 3^ sing. da φαινω = si dimostrò

ciao luca:hi

( ? ) ti ho messo questo segno per l'ottativo perchè da solo è intraducibile..
luca91
luca91 - Genius - 3124 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie mille
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Benissimo!
Chiudo :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 248 Punti

Comm. Leader
Registrati via email