Mario
Mario - Genius - 37169 Punti
Rispondi Cita Salva
donky : ciao
spero di incontrare gente buona e disponibile, ho un disperato bisogno di due versioni di greco, i titoli sono questi: "le vicende della Napoli greca" di Strabone e "Pirro e Fabrizio" di Appiano...Aspetto un grosso aiuto da qlkuno di voi...e ovviamente sono prontissimo a ricambiare il favore...Grazie mille...!

Inserisci le prime e ultime parole!
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120307 Punti
Rispondi Cita Salva
Di Pirro e Fabrizio ho trovato solo questo pezzo di una versione latina:

Interiecto anno contra Phyrrhum Fabricius est missus, qui prius inter legatos sollicitari non potuerat quarta regni parte promissa. Tum, cum vicina castra, ipse et rex haberent, medicus Pyrrhi nocte ad eum vnit promittens veneno se Pyrrhum occisurum, si sibi aliquid polliceretur. Quem fabricius vinctum reduci iussit ad dominum Pyrrhoque dici quae contra caput eius medicus spopondisset. Tum rex, admiratus eum, dixisse fertur...

Dopo un anno Fabrizio fu inviato contro Pirro, che prima non aveva potuto essere smosso tra gli ambasciatori, essendogli stata promessa la quarta parte del regno. Allora, avendo lui stesso e il re l’accampamento vicino, di notte il medico di Pirro venne da lui promettendo che avrebbe ucciso Pirro col veleno, se gli offrivano qualche cosa. Fabrizio ordinò che questo fosse fatto prigioniero dal padrone e che fosse stato detto a Pirro che il medico avesse offerto contro la sua testa. Il re, ammirandolo, si narra...

Per scrivere le versioni in greco puoi usare questo
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120307 Punti
Rispondi Cita Salva
Ecco la traduzione completa in italiano:

Interiecto anno contra Pyrrum Fabricius est missus, qui prius inter legatos sollicitari non potuerat, quarta regni parte promissa. Tum, cum vicina castra ipse et rex haberent, medicus Pyrri nocte ad eum venit, promittens veneno se Pyrrum occisurum, si sibi aliquid polliceretur. Quem Fabricius vinctum reduci iussit ad dominum Pyrroque dici quae contra caput eius medicus spopondisset. Tum rex admiratus eum dixisse fertur: "Ille est Fabricius, qui difficilius ab honestate quam sol a cursu suo averti potest." Tum rex ad Siciliam profectus est. Fabricius victis Lucanis et Samnitibus triumphavit. Consules deinde M. Curius Dentatus et Cornelius Lentulus adversum Pyrrum missi sunt. Curius contra eum pugnavit, exercitum eius cecidit, ipsum Tarentum fugavit, castra cepit. Ea die caesa hostium viginti tria milia. Curius in consulatu triumphavit. Primus Romam elephantos quattuor duxit. Pyrrus etiam a Tarento mox recessit et apud Argos, Graeciae civitatem, occisus est.

A distanza d'un anno contro Pirro fu mandato Fabrizio, che prima fra gli ambasciatori non s'era lasciato corrompere dalla promessa della quarta parte del regno. Allora avendo egli e il re vicini gli alloggiamenti, il medico di Pirro di notte venne da lui, promettendo che avrebbe avvelenato Pirro, se (Fabrizio) gli assicurasse qualche compenso. E Fabrizio ordinò che fosse ricondotto legato al suo padrone e si dicesse a Pirro che cosa il medico avesse promesso contro la vita di lui. Allora il re ammirandolo si vuole dicesse: "Fabrizio è quell'uomo che non può essere allontanato dall'onestà più facilmente che il sole dal suo corso." poi il re partì alla volta della Sicilia. Fabrizio, vinti i Lucani e i Sanniti, celebrò il trionfo. Quindi furono mandati contro Pirro i consoli M. Curio Dentato e Cornelio Lentulo. Curio gli diede battaglia, ne tagliò a pezzi l'esercito, lui (lo) ricacciò a Taranto, prese il campo. Quel giorno furono uccisi ventitremila nemici. Curio nel suo consolato celebrò il trionfo. Primo condusse a Roma quattro elefanti. Anche pirro poi si ritirò da Taranto e fu uccisopresso Argo, città della Grecia.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Marcello G.

Marcello G. Blogger 1171 Punti

VIP
Registrati via email