• Greco
  • Potreste passarmi la versione su Ostraka "La mosca e l'ape" (p. 10 n. 8)? Grazie ^_^

    closed post
Kris_Pattz
Kris_Pattz - Erectus - 68 Punti
Salva
Aiutatemi per favore perchè sto diventando pazza per tradurla, non mi viene la traduzione >.<
Ecco il testo.
Μυια εν τη ωρα εαρινη περιπετεται ευδαιμονως και λεγει οτι βασιλεια εστι της γης δια την ευγενειαν. Αλλά απερισκεπτως πίππει εις τάς επιβουλάς της αράχνες καί βοηθειαν αιτεί.
Ή δε μέλισσα ακούει την βοην καί την κεφαλην σείει καί λέγει · << ουκ εν τη ευγενεία ούτε εν τη ηδονη η ευδαιμονία εστιν , αλλά εν τη σωφροσύνη καί εν τη έγκρατεία καί εν τη αφελεία της ψυχης >>
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Salva
Μυια εν τη ωρα εαρινη περιπετεται ευδαιμονως και λεγει οτι βασιλεια εστι της γης δια την ευγενειαν. Αλλά απερισκεπτως πίππει εις τάς επιβουλάς της αράχνες καί βοηθειαν αιτεί.
Ή δε μέλισσα ακούει την βοην καί την κεφαλην σείει καί λέγει · << ουκ εν τη ευγενεία ούτε εν τη ηδονη η ευδαιμονία εστιν , αλλά εν τη σωφροσύνη καί εν τη έγκρατεία καί εν τη αφελεία της ψυχης >>

Una mosca svolazza felicemente nella stagione primaverile e dice che è la regina della terra a causa della sua nobiltà. Ma inaspettatamente cade nelle insidie del ragno e chiede aiuto. L'ape sente il grido, scuote la testa e dice: «La felicità non è nella nobiltà nè nel piacere, ma nella saggezza, nella moderazione e nella semplicità dell'anima( dello spirito)».

ciao Kris_Pattz :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Max

Max Geek 691 Punti

VIP
Registrati via email