• Greco
  • Mi potete correggere questa versione?

    closed post
TigrottoOtto
TigrottoOtto - Ominide - 39 Punti
Salva
Versione Greco! Me la correggete per favore?? Domani interroga!

Ecco la mia traduzione:

" Farnabazo veniva per questa ragione: e infatti era il capo: "Oh Aghesilao, e tutti gli Spartani presenti, io a voi, quando vi rendevate ostili agli Ateniesi, sono stato amico e alleato, e da una parte rendevo forte la vostra flotta procurando ricchezze, dall'altra costringemmo i nemici a fuggire verso il mare combattendo con voi a cavallo nella loro terra.Divenendo tale io ora sono così a causa vostra poichè non ho nemmeno un posto nella mia stessa regione (??? qui ho sbagliato di sicuro! Non ha senso!) , che voi peraltro lasciate come animali. Io osservo da una parte distrutte dall'altra bruciate tutte le case, le quali a noi il padrone (?) lasciava in eredità come la bella casa, i giardini pieni sia di piante che di animali, per coloro da cui era rallegrato."

Grazie mille davvero!!
Carla Ardizzone
Carla Ardizzone - Blogger - 32539 Punti
Salva
Dopo ciò, Farnabazo cominciava il discorso; e infatti era anziano: "O Agesilao, e tutti gli spartani presenti, io vi ero amico e alleato quando combattevate gli ateniesi e rendevo forte la vostra flotta procurando ricchezze, mentre a terra io stesso incalzavo i nemici verso il mare combattendo con voi a cavallo. Essendo tale dunque, così ottengo da voi che non ho cibo nella mia terra, eccetto ciò che voi lasciate, come le bestie. Le cose che mi ha lasciato il padre, sia le belle case sia i giardini pieni di alberi e di animali, per le quali mi rallegravo, tutte queste cose vedo alcune distrutte, alcune bruciate".
TigrottoOtto
TigrottoOtto - Ominide - 39 Punti
Salva
Grazie mille!!!! :clap :D

Aggiunto 2 secondi più tardi:

Grazie mille!!!! :clap :D
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

strategeek

strategeek Geek 71 Punti

VIP
Registrati via email