• Greco
  • La forza della Concordia

    closed post best answer
Ludo_Ludo
Ludo_Ludo - Ominide - 23 Punti
Salva
Ciao a tutti mi servirebbe la traduzione di una versione che non riesco a fare per le vacanze e di cui non sono riuscito a trovare il testo su internet perchè molto diverso dal mio. Vi scrivo il testo e spero che possiate tradurmela:
La Forza della Concordia:
Γεωργός τις, πολλοὺς αγροὺς έχων, απὸ τούτων αφθόνους καρπούς συνέλεγεν, αλλ’ όμως ουκ εν τῆ ευδαιμονία διῆγε: οι γὰρ αυτοῦ παῖδες χρονου συχνοῦ ήριζον καὶ αίτιοι δυστυχίας τῶ οίκω ῆσαν. Αισθανόμενος δ’ ο γέρων τὸ τέλος τοῦ βίου προσέρχεσθαι καὶ βουλόμενος τοὺς παῖδας εμπείρους ποιεῖν τῆς γεωργίας, τάδε αυτοῖς έλεγε: <Ω τέκνα, έως υγιὴς ῆν, μετὰ πάντων πόνων τοὺς αγροὺς εθεράπευον, μὴ πένητας υμᾶς λείποιμι. Νῦν δὲ μέλλων ήδη τελευτᾶν, επιθυμῶ τι αποφαίνειν; πάντα τὰ αγαθὰ έν τινι τῶν αγρῶν εισιν; σπουδαίως οῦν εκεῖ ζητοῦντες, ὰν πλουτίζοισθε>. Οι δὲ παῖδες ελπίζοντες θησαυρὸν ευρίσκειν, πᾶσαν τὴν αγρῶν γῆν μετὰ τὸν τοῦ πατρὸς θάνατον εν ομονοία έσκαπτον, αλλὰ τὸν θησαυρὸν ουκ ηύρισκον; οι δὲ όμως αγροὶ διὰ τοῦτο εκαρποφόρουν; έκτοτε οι παῖδες εν ομονοία διῆγον καὶ πλούσιοι ῆσαν, αλλήλους ευμενῶς έχοντες.
selene82
selene82 - Genius - 11664 Punti
Salva
Un certo contadino, avendo molti campi, raccoglieva molti frutti invidiati da tutti, ma tuttavia non viveva nella prosperità: i suoi figli infatti litigavano tutto il tempo ed erano causa di sventura per la casa. Sentendo il contadino che si approssimava la fine della vita e volendo rendere i figli esperti dell'agricoltura, disse loro queste cose: "O figli, finché ero in salute, coltivavo i campi con tutte le fatiche per non lasciarvi poveri. Ora invece stando ormai per morire, desidero rivelarvi qualcosa: tutti i beni sono in uno dei campi, cercando dunque bene lì potreste essere felici". I figli sperando di trovare un tesoro, dopo la morte del padre zapparono in accordo tutta la terra dei campi, ma non trovarono il tesoro; per questo tuttavia i campi diedero frutti; allora i figli vissero in concordia e furono ricchi, essendo benevoli gli uni verso gli altri.

:hi

sele
Ludo_Ludo
Ludo_Ludo - Ominide - 23 Punti
Salva
Grazie davvero, sei gentilissima!
selene82
selene82 - Genius - 11664 Punti
Salva
prego! :)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Marcello G.

Marcello G. Blogger 2190 Punti

VIP
Registrati via email