• Greco
  • La cerva e il leone

    closed post
Terry :)
Terry :) - Erectus - 63 Punti
Salva
Mi servirebbe questa versione tradotta per domani mattina..so che non c'è scuola, ma andando via alcuni giorni ho poco tempo per fare tutti i compiti..quindi vi prego di aiutarmi con questa versione!
Grazie in anticipo a chi mi aiuterà :)
"La cerva e il leone" (da Esopo)

Ἔλαφος δίψῃ πιεζομέυη παρεγίγνετο ἐπί τινα τηγήν. Βλέτουσα τὴν ἐαυτῆς σκιὰν κατὰ τοῦ ὕδατος, επì μὲν τοῖς κέρασιν ἠγάλλετο ὁρῶσα τò μέγεθος καì τὴν ποικιλίαν, ἐπì δὲ τοῖς ποσì σφόδρα ᾒχθετο λεπτοῖς οὖσι καì ἀσθευέσιν. Λέων ἐπιφαινόμενος ἐδίωκεν τὴν ἔλαφον· ἡ δὲ εἰς φυγὴν τρέπεπαι καì κατὰ πολὺ τοῦ διώκοντος προεῖχεν· ἀλκὴ γὰρ ἐλάφων μὲν ἐν τοῖς ποσί, λεόντων δὲ ἐν τῇ καρδίᾳ. Μέχρι μὲν οὖν ψιλòν ἦν τò πεδìον, ἡ μὲν προθέουσα ἐσώζετο, ἐπεì δὲ ἐγìγνετο κατά ὑλώδη τόπον,τὰ κέγατα τῆς διωκομένης ἐμπλέκεται τοῖς κλάδοις καì ἡ ἀθλία συλλαμβάνεται. Μέλλουσα οὖν διασπαράττεσθαι ἔλεγε· <<Δίκαια πάσχω· τὰ μὲν σκέλη ἔψεγον καì ὑτò σκελῶν ἐσωζόμην, τοῖς δὲ κέρασιν ἠγαλλόμην, καì ὑπò τῶν κεράτωυ ἀποθνῄσκω>>. Πολλάκις ἐν κινδύυοις οἱ μὲν ὕποπτοι τῶν φίλων σωτηρίαν ταρέχουσι, οἱ δὲ πιστευόμενοι προδόται γίγνονται.

Questa risposta è stata cambiata da carletta a. (03-04-13 17:30, 3 anni 8 mesi 10 giorni )
blakman
blakman - VIP - 9176 Punti
Salva
La cerca e il leone
Spinto dalla sete un cervo se ne andò ad una fonte; bevve e poi rimase a contemplare la sua immagine riflessa nell'acqua. Si sentiva molto orgoglioso delle corna, di cui ammirava la grandezza e il ricco disegno, ma delle gambe non era soddisfatto, perché gli parevano scarne e fragili. Mentre stava ancora riflettendo ecco che un leone si mise ad inseguirlo. Il cervo si diede alla fuga e riuscì per un bel pezzo a tenerlo a distanza, perché la forza dei cervi risiede nelle gambe, come quella dei leoni nel cuore. Finché corse in una pianura spoglia di alberi il cervo trovò la salvezza nella sua maggiore velocità, ma quando si addentrò nella boscaglia accadde che gli si impigliarono le corna nei rami, non poté più correre e fu preso. Allora, mentre stava per morire disse a se stesso: " Me disgraziato! Quelle gambe che dovevano tradirmi mi offrivano la salvezza e mi tocca invece morire proprio per colpa di quello in cui riponevo tutta la mia fiducia!".
Così, molte volte, la salvezza dai pericoli ci viene da amici che sembravano sospetti, mentre altri in cui avevamo piena fiducia ci tradiscono.
Terry :)
Terry :) - Erectus - 63 Punti
Salva
Grazie 1000 Blakman!! :)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 248 Punti

Comm. Leader
andrea1085

andrea1085 Blogger 419 Punti

VIP
Registrati via email