• Greco
  • incertezze versione latino

-selena-
-selena- - Genius - 4987 Punti
Rispondi Cita Salva
ciao a tutti..ho alcune incertezze circa cotale vaersione:
. Canius eques Romanus nec infacetus et satis litteratus cum se Syracusas otiandi ut ipse dicere solebat non negotiandi causa contulisset dictitabat se hortulos aliquos emere velle quo invitare amicos et ubi se oblectare sine interpellatoribus posset. Quod cum percrebuisset Pythius ei quidam qui argentariam faceret Syracusis venales quidem se hortos non habere sed licere uti Canio si vellet ut suis et simul ad cenam hominem in hortos invitavit in posterum diem. Cum ille promisisset tum Pythius qui esset ut argentarius apud omnes ordines gratiosus piscatores ad se convocavit et ab iis petivit ut ante suos hortulos postridie piscarentur dixitque quid eos facere vellet. Ad cenam tempori venit Canius;opipare a Pythio adparatum convivium cumbarum ante oculos multitudo pro se quisque quod ceperat adferebat
; ante pedes Pythii pisces abiciebantur.

qualcuno di animo gentile potrebbe aiutarmi?grazie in anticipo

dunque ho già tradotto la versione e non ho saputo ben tradurre codeste frasi:
quod cum percrebuisset Pythius ei quidam qui argentariam faceret Syracusis venales quidem se hortos non habere sed licere uti Canio si vellet ut suis et simul ad cenam hominem in hortos invitavit in posterum diem.

opipare a Pythio adparatum convivium cumbarum ante oculos multitudo pro se quisque quod ceperat adferebat

nella prima ho messo: essendosi diffuso ciò un tale Pizio, che faceva il banchiere,(disse) a questo di non avere certamente giardini da vendere ma era possibile che (xk canio è in dativo??)canio ,se volesse,come sua?? e contemporaneamente invito a cena l'uomo nei giardini per il giorno dopo.

la seconda è: preparata da Pirzio un abbondante cena, presenteva davanti agli occhi una moltitudine di barchette, per ciuscuno che aveva preso ...e cosa vuol dire?'

poi altre domande
ho contrassegnato sul testo le parole (solo quelle evidenziate)
cosa sono?
giu92d
giu92d - Genius - 7167 Punti
Rispondi Cita Salva
Ecco a te la traduzione:

Gaio Genio, cavaliere romano, uomo non privo di spirito e abbastanza colto, essendosi recato a Siracusa per trascorrervi un periodo di vacanza, come lui stesso era solito dire, e non per e concludere affari, andava dicendo di voler comprare una villetta dove potesse invitare gli amici e divertirsi senza essere disturbato da importuni. Essendosi diffusa la notizia, un certo Pizio, banchiere a Siracusa, gli disse che non aveva ville da vendere, ma che Canio poteva servirsi della sua, se voleva, come se gli appartenesse, e contemporaneamente lo invitò a cena in villa per il giorno dopo. Avendogli Canio promesso di venire, Pizio che, in qualità di banchiere, godeva credito presso tutte le categorie di persone, chiamò a sé dei pescatori, chiese loro di pescare il giorno dopo di fronte alla sua villa, e disse quanto desiderava che essi facessero. Canio venne puntualmente per la cena; il banchetto era stato imbandito puntualmente da Pizio, davanti agli occhi si presentava una moltitudine di barche e ogni pescatore portava, a turno, ciò che aveva preso; i pesci venivano gettati ai piedi di Pizio.

Ciao selena
:hi
-selena-
-selena- - Genius - 4987 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie ma la mia domanda è un'altra
ad ogni modo grazie lo stesso
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 248 Punti

Comm. Leader
sbardy

sbardy Admin 22784 Punti

VIP
Registrati via email