• Greco
  • i greci vengono attaccati di sorpresa versione da tradurre

    closed post best answer
clara.polli
clara.polli - Erectus - 69 Punti
Salva
i greci vengono attaccati di sorpresa versione da tradurre con urgenza dal testo sottostante

Aggiunto 1 minuto più tardi:

Questa
Tony83
Tony83 - Mito - 30579 Punti
Salva
"Dopo la colazione i soldati con Senofonte attraversavano il fiume Zapata e marciavano in schiera, (lett. "avendo" + complemento oggetto) con gli animali da soma e la moltitudine dei soldati armati alla leggera nel mezzo. Ai Greci che avanzavano a breve distanza appare Mitradate, il satrapo di Artaserse, (lett. "avendo" + compl. oggetto) con cavalieri, arcieri e frombolieri molto agili e spediti. E si accostava facendo finta di essere amico dei Greci; ma quando furono vicini, all'improvviso, alcuni di essi, e cavalieri e fanti scagliavano frecce, mentre i frombolieri scagliavano pietre e ferivano. I soldati della retroguardia dei Greci subivano malamente, non li respingevano da sé, essendo armati alla leggera. Ma, inaspettatamente, Mitridate ordinava ai barbari di ritirarsi e di darsi alla fuga: allora, i cavalieri e i fuggitivi allo stesso tempo ferivano lanciando dardi all'indietro dai cavalli affinché i Greci non li inseguissero. Questo fatto procurava ai Greci paura e scoramento per tutto il giorno.

;)

NB. - Gli imperfetti possono essere resi in italiano anche con il passato remoto.

- il "fainetai" può essere reso con un passato remoto in quanto è un presente storico
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di luglio
Vincitori di luglio

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

nemo0772

nemo0772 Blogger 90 Punti

VIP
Registrati via email