• Greco
  • help versione di latino!!

simonina93
simonina93 - Habilis - 252 Punti
Rispondi Cita Salva
ciauu:hi
mi servirebbe una mano x tradurre qst parte di versione:
praetor provinciam obtinuit sardiniam, ex qua, quaestor superiore tempore ex africa decedens, quintum ennium poetam deduxerat, quod (la qual cosa) non minoris (di meno) aestimamus quam quemlibet amplissimum sardiniensem triumphum.
un bacio:love a ki mi aiuta.. ciau
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
ciao simonina93

cortesemente leggi qui
http://www.skuola.net/forum/latino-greco/inizio-corsi-di-recupero-latino-e-greco-32957.html

e qui
http://www.skuola.net/forum/latino-greco/corsi-di-recupero-regole-32971.html

grazie
simonina93
simonina93 - Habilis - 252 Punti
Rispondi Cita Salva
??????????????
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
allora se non è chiaro...


praetor provinciam obtinuit sardiniam, ex qua, quaestor superiore tempore ex africa decedens, quintum ennium poetam deduxerat, quod (la qual cosa) non minoris (di meno) aestimamus quam quemlibet amplissimum sardiniensem triumphum.

...?... pretore ottenne la provincia di Sardegna, ...?.... (ex qua), ......? ...... (decedens) da questore ( che complemento è ? ) dall'Africa nel tempo precedente, aveva condotto via il poeta Quinto Ennio, la qual cosa non stimiamo di meno ....?.... un qualsivoglia grandissimo trionfo sardo.


è chiaro adesso...? si deve cercare di imparare ...non trovare traduzioni già fatte da cui non si può capire nulla.

Prova a completare...


ciao simonina93 :hi
simonina93
simonina93 - Habilis - 252 Punti
Rispondi Cita Salva
praetor provinciam obtinuit sardiniam, ex qua, quaestor superiore tempore ex africa decedens, quintum ennium poetam deduxerat, quod (la qual cosa) non minoris (di meno) aestimamus quam quemlibet amplissimum sardiniensem triumphum.

da pretore ottenne la provincia di Sardegna, dalla quale, allontanandosi da questore ( è nominativo??) dall'Africa nel tempo precedente, aveva condotto via il poeta Quinto Ennio, la qual cosa non stimiamo di meno di un qualsivoglia grandissimo trionfo sardo.

...così è giusto:dozingoff?
grazie... ciau
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
perfetto simonina93 :satisfied

praetor e quaestor sono predicativi del soggetto, quindi in nominativo
simonina93
simonina93 - Habilis - 252 Punti
Rispondi Cita Salva
ok grazie.. ciauu:hi
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email