• Greco
  • help me!!!!!!!!!!!!! versione da tradurre

    closed post
TimeOut
TimeOut - Habilis - 230 Punti
Rispondi Cita Salva
Herodotus, Graecarum litterarum magnus vir, in libris suis scribebat:"Aegyptus Nili donum est". Nam Nilus aquis suis agros diu operit; sic fluvius fecundum limun suus agris quotannis opportat et super solum eum (lo,pron.) relinquit cum decrescit. Quare Aegypti agricolae agros suos non arant, sed directo frumentum serunt et paulo post (poco tempo dopo) iam demetunt. Itaque Aegyptii Nilum magnum deum putant: etiam crocodilos, qui (che, sogg.) in fluvii aquis vivunt, sacros appellant et eorum simulacra colunt.

Vi prego aiutateti......plsssssssssss
rapper
rapper - Genius - 19267 Punti
Rispondi Cita Salva
Ecco...ti ho tradotto la versione:

Herodotus, Graecarum litterarum magnus vir, in libris suis scribebat:"Aegyptus Nili donum est". Nam Nilus aquis suis agros diu operit; sic fluvius fecundum limun suus agris quotannis opportat et super solum eum (lo,pron.) relinquit cum decrescit. Quare Aegypti agricolae agros suos non arant, sed directo frumentum serunt et paulo post (poco tempo dopo) iam demetunt. Itaque Aegyptii Nilum magnum deum putant: etiam crocodilos, qui (che, sogg.) in fluvii aquis vivunt, sacros appellant et eorum simulacra colunt.
__________________________________________________________________________

Erodoto, uomo importante della letteratura Greca, nei suoi libri scriveva: " L'Egitto è un dono del Nilo". Infatti il Nilo dà l'acqua per i campi con le sue acque; così il fiume tasporta il suo limo fecondo in tutti i campi e lo lascia sul suolo, e ne aumenta la fertilità.Perciò gli agricoltori dell'Egitto non arano i propri campi, ma seminano direttamente il frumento e poco tempo dopo già mietono. Pertanto gli Egizi stimano il Nilo come un grande dio: anche i coccodrilli, che, vivono nelle acque del fiume, si proclamano sacri e vengono venerati come dei .

L'ultima frase non la sono riuscita a fare, comunque dopo viene un collaboratore che te la controlla...Ciao :hi

Questa risposta è stata cambiata da cinci (05-04-08 17:41, 8 anni 8 mesi 11 giorni )
cinci
cinci - Mito - 35782 Punti
Rispondi Cita Salva
L'ho corretta un po' io...
cmq chiudo:hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 341 Punti

Comm. Leader
Registrati via email