• Greco
  • Greco: potete spiegarmi il participio

    closed post best answer
principessa-.-
principessa-.- - Sapiens - 563 Punti
Salva
allora non ho capito bene il participio in greco: un verbo al participio presente greco con quali tempi si può tradurre in italiano? solo con il presente?
perchè sto facendo una versione ed il verbo è al participio passivo, e tutti gli altri verbi all'imperfetto quindi volevo sapere se si può tradurre come il verbo principale.

Aggiunto 48 minuti più tardi:

grazie 1000...lei è la mia salvezza.
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Salva
Il participio greco è una delle strutture verbali più usate.
Il participio possiede sia valore nominale che verbale.

Quando ha valore nominale corrisponde ad un sostantivo o ad un aggettivo

quando ha valore verbale (ed è il caso più importante) corrisponde ad una SUBORDINATA CONTEMPORANEA DI AZIONE DURATIVA , quindi la sua funzione è duplice, perchè per prima cosa CONCORDA IN CASO GENERE E NUMERO CON UN SOSTANTIVO , e nello stesso tempo FUNGE DA PROPOSIZIONE SUBORDINATA.

LA SUBORDINATA, CUI CORRSIPONDE , PUO' ESSERE :

- un gerundio semplice ( solo quando il participio è rif. ad un soggetto)
- una temporale ( mentre.., quando...)
- una relativa ( che..)
- una causale (poichè,..)
- una concessiva (benchè, sebbene,..)
- un'ipotetica (se...)


naturalmente, il senso della subordinata si capisce dal contesto.

In italiano la traduzione con una subordinata deve rispettare i tempi italiani. Se trovi un passato nella principale , il participio presente, essendo contemporaneo, DEVE ESSERE TRADOTTO CON UN TEMPO PASSATO.

ciao principessa, a dopo con esempi :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email