• Greco
  • greco fresi!! urgente!!

AnGy93
AnGy93 - Sapiens - 759 Punti
Rispondi Cita Salva
ciao mi servirebbe la traduzione di queste frasi del libro Greco Nuova Edizione pag 369 es 17.. sono sulla prolessi delle relativa.

1-αφ'ωv βιουσιν οι ανθρωποι, ταυτα η γη φερει τοις εργαζομενοιs
2-οι ανθρωποι εν νοσω ον ηγουνται δυνατον φαρμακα επιτιθεναι, τουτω μαλιστα πειθονται
3-α οι αλλοι ουχ ορωσιν, ταυτα ο ανδρες, τυφλος περ ων, ορᾳ
4-α εμοι ονοιδιζεις ως κακα και αμαρτηματα, τουτων μη ποιει ουτος τα πλειστα
5-εις ο οι στρατιωται ηρχοντο, εν τουτω τω αντρω πολλα χρηματα ησαν

grazie mille!!
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
1-αφ'ωv βιουσιν οι ανθρωποι, ταυτα η γη φερει τοις εργαζομενοιs
la terra produce a chi la lavora i prodotti ( ταυτα ) con cui ( αφ'ωv ) gli uomini vivono

2-οι ανθρωποι εν νοσω ον ηγουνται δυνατον φαρμακα επιτιθεναι, τουτω μαλιστα πειθονται
gli uomini, nella malattia, obbediscono soprattutto a colui ( τουτω ) che ( ον ) ritengono capace di prescrivere medicine

3-α οι αλλοι ουχ ορωσιν, ταυτα ο ανδρες, τυφλος περ ων, ορᾳ
vede, pur essendo cieco, o signori, le cose ( ταυτα ) che ( α )gli altri non vedono

4-α εμοι ονοιδιζεις ως κακα και αμαρτηματα, τουτων μη ποιει ουτος ( αυτος ?? ) τα πλειστα
non fare tu stesso la maggior parte delle cose ( τουτων ) che ( α ) rinfacci a me come mali e colpe.

5-εις ο οι στρατιωται ηρχοντο, εν τουτω τω αντρω πολλα χρηματα ησαν
c'erano molte ricchezze in quella grotta ( εν τουτω τω αντρω ) , verso la quale ( εις ο ) i soldati giungevano

ciao AnGy93... guarda bene gli usi del relativo, soprattutto il fenomeno della « prolessi » e dell' « attrazione ».
Come avrai visto, quando c'è una prolessi, è buona norma tradurre prima la principale poi la relativa :hi
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 248 Punti

Comm. Leader
Pinchbeck

Pinchbeck Moderatore 2690 Punti

VIP
Registrati via email