AnGy93
AnGy93 - Sapiens - 759 Punti
Rispondi Cita Salva
ciao!! avrei bisogno della traduzione di queste frasi sull'aoristo..grazie..

1-ανευ εγκρατειας ουδεις αν τον εαυτου οικον καλως οικονομησειε και τους φιλους και τας πολεις ωφελησειε

2-ηδε σαφως υμιν εδηλεσα, ω δικασται, οτι ο Σωκρατης παντων των φιλοσοφων ο σοφωτατος εστιν

3-αργιλεωνις, η Βρασιδου μητηρ, τελευτησαντος αυτη εν μαχη του υιου, -ρωτησεν ει καλως και αξιως θς Σπαρθς ο υιος ετελευθσε

4-δαρειου τελευτησαντος, Ξερξης την αρχην απεδεξατο

5-διογενης ο φιλοσοφος ελεγεν: οι μεν αλλοι κυνες τους εχθρους δακνουσι, εγω δε τους φιλους, ινα σωσω αυτους

6-οι παλαι ανθρωποι ελεγου οτι ο Ζευς την δικαιοσυνης και την αιδω πεμψειε τοις αυθρωτοις

7-ο ιερευς αυαβλεψας εις τον ουρανον, απο του Διος αρξαμευος, τοις ουρανιοις θεοις επευξατο

8-φιλαργυρος ανηρ, ταφρον μαγαλην ορυξας, τον εαυτου χρυσον και ταλλα κτηματα εθαψεν

9-προμεθευς, το πυρ κλεψαμενος λαθρα Διος εν υαρθηκι κρυψας, τοις ανθρωποις εδωρησατο, ους εξ υδατος και γης επλασεν

10-οι Αθηυαιοι εβουλευσαντο πρεσβεις πεμψαι προς βασιλεα, ινα πεισειαν ουτον Φιλιππω τω των Μακεδονων βασιλει πολεμησαι

grazie millee!!
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
1-ανευ εγκρατειας ουδεις αν τον εαυτου οικον καλως οικονομησειε και τους φιλους και τας πολεις ωφελησειε
senza moderazione nessuno potrebbe ben governare la propria casa e potrebbe soccorrere gli amici e le città

2-ηδε σαφως υμιν εδηλωσα, ω δικασται, οτι ο Σωκρατης παντων των φιλοσοφων ο σοφωτατος εστιν
vi dimostrai già con chiarezza, o giudici, che Socrate è il più saggio di tutti i filosofi


3-αργιλεωνις, η Βρασιδου μητηρ, τελευτησαντος αυτη εν μαχη του υιου, ερωτησεν ει καλως και αξιως θς Σπαρθς ο υιος ετελευτησε
Argileonide, la madre di Brasida, essendole morto in battaglia il figlio, chiese se il figlio era morto onorevolmente e in maniera degna di Sparta.


4-δαρειου τελευτησαντος, Ξερξης την αρχην απεδεξατο
morto Dario, Serse ricevette il potere


5-διογενης ο φιλοσοφος ελεγεν: οι μεν αλλοι κυνες τους εχθρους δακνουσι, εγω δε τους φιλους, ινα σωσω αυτους
il filosofo Diogene diceva : gli altri cani mordono i nemici, io invece gli amici, per salvarli.

6-οι παλαι ανθρωποι ελεγου οτι ο Ζευς την δικαιοσυνης και την αιδω πεμψειε τοις αυθρωτοις
gli uomini antichi dicevano che Zeus aveva mandato agli uomini la Giustizia e il Pudore

7-ο ιερευς αυαβλεψας εις τον ουρανον, απο του Διος αρξαμευος, τοις ουρανιοις θεοις επευξατο
il sacerdote, volgendo ( avendo rivolto) lo sguardo al cielo, cominciando da Zeus, rivolse preghiere agli dei del cielo

8-φιλαργυρος ανηρ, ταφρον μαγαλην ορυξας, τον εαυτου χρυσον και ταλλα κτηματα εθαψεν
un uomo avido, dopo aver scavato una grande fossa, vi seppellì il suo oro e gli altri beni

9-προμεθευς, το πυρ κλεψαμενος λαθρα Διος εν υαρθηκι κρυψας, τοις ανθρωποις εδωρησατο, ους εξ υδατος και γης επλασεν
Prometeo, avendo rubato il fuoco di nascosto a Zeus e avendolo nascosto in uno scrigno, lo donò agli uomini, che aveva plasmato con acqua e terra

10-οι Αθηυαιοι εβουλευσαντο πρεσβεις πεμψαι προς βασιλεα, ινα πεισειαν ουτον Φιλιππω τω των Μακεδονων βασιλει πολεμησαι
gli Ateniesi decisero di inviare ambasciatori al re, per convincerlo a combattere contro Filippo, re dei Macedoni

attenta AnGy93... la traduzione dell'aoristo ha alcune particolarità importanti...alcune le ho sottolineate nelle traduzioni...
presto ci sarà una scheda/dispensa sull'uso dell'aoristo
:hi
AnGy93
AnGy93 - Sapiens - 759 Punti
Rispondi Cita Salva
ok.. grazie mille!!
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Perfetto!
Chiudo :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

ciampax

ciampax Tutor 29109 Punti

VIP
Registrati via email