• Greco
  • frasi di greco da correggere...

se_rena
se_rena - Genius - 2188 Punti
Rispondi Cita Salva
Ciao a tutti!:hi
ho tantissime frasi di greco da fare, le ho fatte tutte, ma alcune non hanno senso (come al solito...), potreste aiutarmi, per favore, mi servono per domani!


Ἠδύς ὁ βίος, ἡδίονες οἱ υἱεῖς, ἣδιστοί ἑισιν οἱ υἱανοί.
Dolce la vita, più dolci i figli, dolcissimi...

Ζεύς Ἡρακλεα καὶ Τάνατον γεννᾷ, ὡς οἱ μῦθοι λέγουσι καὶ πάντες πιστεύουσιν, τόν μὲν διὰ τήν ἁρετήν ἁθάνατον ποιεῖ, τόν δέ διά τὴν κακίαν ταῖς μεγίσταις τιμωρίαις κολάζει.
Zeus creò Eracle e Tantalo, come dicono i miti e credeva tutti fossero immortali per il valore, ma punisce la malvagità le più grandi vendette.

Ἠ ὕβρις, καίπερ κακοῦργος οὗσα, δικαιοτέρα ἑστί τῆς διαβολῆς, διά τό μή ἁφανής εἷναι.
La violenza, pur essendo dannosa, è più giusta della discordia,a causa dell'essere nascosti.

Οὑκ ἕστι παισί κάλλιον γέρας πατρός ἁγαθοῦ.
Il dono non è più bello per tutti di un padre buono.

Ἑκοντες τά Σοφοκλέους κάλλιστα δράματα ἁναγιγνώσκομεν.
Sofocle, avendo le più belle tragedi le leggeva.

Καλλιστόν ἑστι κτῆμα παιδεῖα βροτοῖς.
La ricchezza è la più bella educazione al sangue.

Κακόν μέγιστον ἑν βροτοῖς ἁπλεστία (ἑστιν )
La più grande malvagità è l'insaziabilità nel sangue.

Ὁ μικρότερος ἑν τοῖς ἁνθροπώποις, οὗτος ἑστιν ὁ μείζων ἑν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὑρανῶν.
Il più insignificante negli uomini, è questo il più grande nel regno dei cieli.

Ταχεῖς οἱ πόδες, θάττους οἱ ἅνεμοι, τάχιστος ὁ νοῦς.
Veloci i piedi, più veloce il vento, velocissima la mente.

Ὁ Κῦρος ἧν εἷδος μέν κάλλιστος, ψυχήν δέ φιλανθρωπότατος.
Da una parete Ciro era di aspetto bellissimo, dall'altra di animo buonissimo.

grazie a tutti! :thx

Questa risposta è stata cambiata da silmagister (18-01-09 18:19, 7 anni 10 mesi 23 giorni )
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
Ἠδύς ὁ βίος, ἡδίονες οἱ υἱεῖς, ἣδιστοί ἑισιν οἱ ... ho trovato è υιωνοι = nipoti
Dolce la vita, più dolci i figli, dolcissimi i nipoti

Ζεύς Ἡρακλεα καὶ Τάνατον γεννᾷ, ὡς οἱ μῦθοι λέγουσι καὶ πάντες πιστεύουσιν, τόν μὲν διὰ τήν ἁρετήν ἁθάνατον ποιεῖ, τόν δέ διά τὴν κακίαν ταῖς μεγίσταις τιμωρίαις κολάζει.
Zeus creò Eracle e Τάνατον ( Morte ? )Tantalo, come dicono i miti e tutti credono fossero immortali per il valore, ma punisce la malvagità le più grandi vendette., rende l'uno ( τόν μὲν ) immortale per il suo valore, punisce l'altro ( τόν δέ ) con le più grandi pene per la malvagità

Ἠ ὕβρις, καίπερ κακοῦργος οὗσα, δικαιοτέρα ἑστί τῆς διαβολῆς, διά τό μή ἁφανής εἷναι.
La violenza, pur essendo dannosa, è più giusta della discordia, a causa del fatto che non è invisibile

Οὑκ ἕστι παισί κάλλιον γέρας πατρός ἁγαθοῦ.
non c'è per i figli un dono più bello di un buon padre

Ἑκοντες τά Σοφοκλέους κάλλιστα δράματα ἁναγιγνώσκομεν.
leggiamo volentieri ( Ἑκοντες ) i bellissimi drammi di Sofocle

Καλλιστόν ἑστι κτῆμα παιδεῖα βροτοῖς.
per i mortali ( βροτοῖς ) bellissimo acquisto è la cultura ( l'educazione )

Κακόν μέγιστον ἑν βροτοῖς ἁπληστία (ἑστιν )
per i mortali grandissimo male è l'insaziabilità

Ὁ μικρότερος ἑν τοῖς ἁνθροπώποις, οὗτος ἑστιν ὁ μείζων ἑν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὑρανῶν.
Quello più piccolo tra gli uomini, questo è più grande nel regno dei cieli.

Ταχεῖς οἱ πόδες, θάττους οἱ ἅνεμοι, τάχιστος ὁ νοῦς.
Veloci i piedi, più veloci i venti, velocissima la mente.

Ὁ Κῦρος ἧν εἷδος ( acc. di relazione ) μέν κάλλιστος, ψυχήν ( acc. di relazione ) δέ φιλανθρωπότατος.
Da una parte Ciro era bellissimo di aspetto, dall'altra buonissimo di animo.

ciao se_rena :hi
se_rena
se_rena - Genius - 2188 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie silmagister!
comunque la prima è scritta giusta, υἱανοί però non lo trovo; la seconda non è Τάνατον ma Τάνταλον...
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email