• Greco
  • Frasi di Greco (214926)

    closed post best answer
Lana82
Lana82 - Ominide - 13 Punti
Salva
Sera a tutti.
Mi servirebbe la traduzione di queste frasi di Greco e se possibile sapere anche cosa sono
Ad esempio: Soggetto, Verbo, Genitivo..
Naturalmente, solo se riuscite, altrimenti va bene soltanto la traduzione
Mi servono soltanto la 8-9-10, il resto no
Vi lascio la foto delle frasi sperando possiate aiutarmi.
Grazie mille davvero.
Tony83
Tony83 - Mito - 30579 Punti
Salva
8 - Non volesti combattere per viltà, ma ti scusasti di essere debole e restasti a casa.

Tu = soggetto sottinteso
ουκ = negazione
ηθελες = predicato verbale, Imperfetto II sing.
αλλα = congiunzione avversativa "ma"
δειλια = Dativo femminile singolare. Complemento di causa.
μαχεσθαι = predicato verbale. Infinito medio passivo.
αρρωστειν = predicato verbale. Infinito attivo
προυφασιζου = predicato verbale. Ind. imperfetto medio passivo II singolare da προφασιζομαι
και = congiunzione
κατεμενες = ind. imperfetto attivo II singolare da καταμενω
εν οικια = complemento di stato in lugo. εν + dativo

9 - I due eserciti si accamparono di fronte, l'uno sulla riva destra, l'altro sulla riva sinistra del fiume.
τα στρατια = soggetto, nom. femmi. duale.
αντικατεστρατοπεδευετην = predicato verbale. Ind. imperfetto III duale
εν δεξια οχθη, εν αιστερα = complemento di stato in luogo. εν + dativo
του ποταμου = genitivo maschile singolare. Complemento di specificazione

10 - Il popolo deliberava con solerzia: l'oratore infatti dichiarava che bisognava lasciare il paese a causa del saccheggio dei nemici, imbarcarsi sulle navi e combattere per mare.

ο δημος = soggetto
σπουδή = dativo. Complemento di modo
ηκκλησιαζε = predicato verbale. Ind. imperfetto. III sing.
ο ρητωρ = soggetto
προηγορευε = predicato verbale. Ind. imperfetto III sing.
δειν = predicato verbale. Infinito presente
την χωραν = accusativo femminile singolare.
τη αρπαγη = dativo. Complemento di causa
των πολεμιων = genitivo maschile pl.
εις τα πλοια = εις + accusativo, complemento di moto a luogo
αναβαινειν - ναθμαχειν = predicato verbale. Infinito presente.
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di luglio
Vincitori di luglio

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email