• Greco
  • Fetonte (ανθρωπων οδοι pag. 36 n. 22)

    closed post best answer
wills
wills - Habilis - 256 Punti
Salva
Salve :D avrei bisogno della traduzione della versione "Fetonte" del libro ανθρωπων οδοι (pag 36 n 22).Vi metto il testo in greco :)

Φαεθων, ο του Ηλιου υιος, μειρακιον ετι εστινμ αλλα το του Ηλιου τεθριππον αγειν απαζ θελει, και τελος τον θεον πειθει. Οτε τῃ αμαξῃ τον ουρανον διατρεχει, ο νεανιασ ουκετι ικανοσ εστιν των ηνιων κρατειν (κρατεειν) και τουσ ιππουσ κατεχειν· οι δε γαρ του ηνιοχου ουκ αλεγουσιν. Οι ιπποι την αμαξαν εκτρεπουσιν απο του ορθου δρομου και το μεν πρωτον τον ουρανον εκπυρουσιν (εκπυροουσιν), επειτα δε συχνασ χωρασ τησ γησ κατακαιουσιν. Διο ο Ζευσ τῳ κεραυνῳ τον νεανιαν καταφλεγει . Ο μεν Φαεθων προσ τασ εκβολασ του Παδου του ποταμου πιπτει· αι δε του μειρακιου αδελφαι τον αδελφον επι τῃ δυστυχιᾳ οικτειρουσι και δια την τησ λυπησ υπερβολην τασ μορφασ εισ αι αιγειρουσ μεταλλασσουσιν.

Ecco qua. Grazie mille a chi mi aiuterà, ci hanno riempito di versioni e mi sareste veramente di aiuto :D Graziee :bounce :hi

Questa risposta è stata cambiata da carletta a. (03-04-13 17:37, 4 anni 4 mesi 18 giorni )
Carla Ardizzone
Carla Ardizzone - Blogger - 34043 Punti
Salva
Fetonte, il figlio di Elio, è ancora un ragazzino ma vuole portare il carro del sole, e cerca di persuadere il dio all'attuazione. Quando attraversa il cielo con il carro, il giovane non è più in grado a tenere salde le briglie e controllare i cavalli: quelli infatti non si curano del nocchiero. I cavalli deviano il carro dalla giusta corsa e prima incendiano il cielo, poi bruciano molte regioni della terra. Perciò Zeus con il fulmine brucia il giovane. Fetonte per l'espulsione cade nel fiume Pado: le sorelle del ragazzino hanno pietà del fratello per la sventura e a causa dell'eccesso di dolore cambiano le forme in pioppi neri.
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di luglio
Vincitori di luglio

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email