• Greco
  • Equivalenze latine di parole greche

pasquale53
pasquale53 - Erectus - 53 Punti
Rispondi Cita Salva
Ciao, ho bisogno di aiuto, e ringrazio in anticipo,
sto cercando di realizzare un dizionarietto greco-latino e latino-greco dei traducenti di alcuni termini greci.

Ho diversi termini che fatico a capire qual'è il termine equivalente.

Il testo di partenza è il Testo greco del Vangelo, i termini equivalenti sono i termini Latini della Bibbia Vulgata Latina.
Questo è un esempio:
il testo greco ha (Vangelo Matteo 2:2):
ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς
il testo latino ha:
qui natus est rex

Quale delle due sottostanti sequenze è la più rispettosa dei termini (senza tener conto della correttezza della traduzione):
ὁ = \
τεχθεὶς = qui natus est
βασιλεὺς = rex

oppure
ὁ = \
\ = qui
τεχθεὶς = natus est
βασιλεὺς = rex

grazie

pasquale

P.S. posso continuare a fare domande del genere??
grazie
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email