• Greco
  • Due esempi di colonizzazione con opposto epilogo: Taranto e Cinipe

    closed post best answer
wills
wills - Habilis - 256 Punti
Salva
Aiuto traduzione versione greco!

Ho appena tradotto una versione tratta dal libro poreia intitolata "Due esempi di colonizzazione con opposto epilogo: Taranto e Cinipe", solo che avrei bisogno che non ha molto senso come traduzione. Se potete tradurmela mi salvereste la vita, domani ho anche l'interrogazione! Grazie mille a chi lo farà :) ecco il testo:
Οτε γιγνεται ο των Σπαρτιατων πολεμος προς τους της Μεσσηνιας οικητας, Σπαρτιατων τινες της στρατειας ου μετεχουσι και τοιγαρουν δουλοι κρινονται· οι των Σπαρτιατων δουλων υιοι Παρθενιοι ονομαζονται και ατιμιαν και ψογον αει δεχονται εν Σπαρτη (ι sottoscritto). Των δε στρατηγος γιγνεται Φαλανθος· ο δε, επει εκ της Σπαρτης εξερχεσθαι βουλεται μετα των εταιρων και αποικιαν κτιζειν, εις Δελφους εισι και παρα τω θεω (ι sottoscritto) μαντευεται περι της πορειας. Επει δε συμβουλευι τω νεανια (ι sottoscritto) η Πυθια απερχεσθαι εις την Ιταλιαν, αναγεται ως οικιστης ο Φαλανθος και εις Ιταλιαν ηκει· επειτα δε γαρ υπο του Φαλανθου αποικια κτιζεται ο Ταρας. Εις την Λιβυην επειτα απερχεται δε ο Σπαρτιατης Δωριευς· ο δε γαρ αποικιαν κτιζειν βουλεται μετα των της Θηρας οικητων (εν Λιβυη (ι sottoscritto) γαρ εστι ηδη ως αποικια τοις της Θηρας τατοικοις η Κυρηνη), αλλ'εις Δελφους ουκ εισι και τοιγαρουν απελαυνεται απο της Λιβυης και δικην διδωσι της ασεβειασ

Grazie ancora in anticipoo! :D :hi

Questa risposta è stata cambiata da carletta a. (03-04-13 17:50, 3 anni 8 mesi 7 giorni )
Carla Ardizzone
Carla Ardizzone - Blogger - 32552 Punti
Salva
Quando c'è la guerra degli Spartani contro gli abitanti della Messenia, alcuni degli Spartani non prendono parte all'esercito e allora sono considerati schiavi: i figli degli schiavi degli Spartani sono chiamati Parteni (figli di donne senza marito) e ricevono sempre a Sparta disonore e vergogna. Il capo di quelli diventa Falanto: questo, poiché vuole andarsene da Sparta con i compagni e fondare una colonia, si reca a Delfi e consulta l'oracolo presso il dio sul viaggio. Poiché la Pizia consiglia al giovane di partire verso l'Italia, Falanto si mette in mare come colonizzatore e giunge in Italia: quindi infatti da Falanto è fondata la colonia Taranto. Parte per la Libia poi lo Spartano Dorio; quello infatti vuole fondare una colonia con gli abitanti di Tera (in Libia infatti c'è già Cirene come colonia per gli abitanti di Tera), ma non si reca a Delfi e quindi viene cacciato dalla Libia e paga lo scotto per l'empietà.
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email