• Greco
  • Come tradurre versioni di greco

    closed post best answer
Asiamagnani
Asiamagnani - Erectus - 50 Punti
Salva

Ciao, a settembre ho l'esame integrativo di greco, potreste dirmi dei metodi per tradurre bene e arrivare al 6? Grazie

Claudiuss
Claudiuss - Erectus - 57 Punti
Salva

Sicuramente potrà aiutarti fare degli schemi precisi per ogni aspetto della lingua, dove devi evidenziare le traduzioni implicite (cioè non sciolte in subordinate ad esempio nel genitivo assoluto). La tua non sarà una traduzione bellissima in italiano ma almeno corretta. Studia bene i participi e i costrutti, le subordinate una per una e le particelle che le introducono. Alla fine ti accorgerai che le particelle che fanno più paura come ws in realtà hanno dei valori ben precisi facilmente riconoscibili. Per quanto riguarda i tempi verbali, in greco sono importantissimi: tu sai di dover tradurre un aoristo con il passato remoto, allora devi fare attenzione a farlo. Fai uno schema con tutti i tempi verbali e metti accanto la traduzione, facendo attenzione ad attivo e medio passivo, e così via. Idem per i valori di an, che sono tre o quattro ma che se li sbagli sono un errore pieno. Ultimo consiglio è l'uso del dizionario, che ti dice praticamente TUTTO. Non perdere tempo a cercare frasi fatte, ma nel guardarlo devi subito aver presente che caso regge il verbo, come fa al futuro, come fa all'aoristo, etc... In questo modo riuscirai a spezzettare la versione in tante piccole parti, e sapendo come tradurre ogni pezzo alla fine ti basterà mettere tutto insieme ed il gioco è fatto.

Asiamagnani
Asiamagnani - Erectus - 50 Punti
Salva

Grazie!

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di luglio
Vincitori di luglio

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email