• Greco
  • Anonimo del sublime

    closed post best answer
Pomodorì
Pomodorì - Ominide - 8 Punti
Salva
Mi serve una mano con questa versione. Grazie in anticipo!

[1] Οὐκοῦν καὶ ἡμᾶς, ἡνίκ' ἂν διαπονῶμεν ὑψηγορίας τι καὶ μεγαλοφροσύνης δεόμενον, καλὸν ἀναπλάττεσθαι ταῖς ψυχαῖς πῶς ἂν εἰ τύχοι ταὐτὸ τοῦθ' Ὅμηρος εἶπεν, πῶς δ' ἂν Πλάτων ἢ Δημοσθένης ὕψωσαν ἢ ἐν ἱστορίᾳ Θουκυδίδης. προσπίπτοντα γὰρ ἡμῖν κατὰ ζῆλον ἐκεῖνα τὰ πρόσωπα καὶ οἷον διαπρέποντα [2] τὰς ψυχὰς ἀνοίσει πως πρὸς τὰ ἀνειδωλοποιούμενα μέτρα· ἔτι δὲ μᾶλλον, εἰ κἀκεῖνο τῇ διανοίᾳ προσυπογράφοιμεν, πῶς ἂν τόδε τι ὑπ' ἐμοῦ λεγόμενον παρὼν Ὅμηρος ἤκουσεν ἢ Δημοσθένης, ἢ πῶς ἂν ἐπὶ τούτῳ διετέθησαν· τῷ γὰρ ὄντι μέγα τὸ ἀγώνισμα, τοιοῦτον ὑποτίθεσθαι τῶν ἰδίων λόγων δικαστήριον καὶ θέατρον, καὶ ἐν τηλικούτοις ἥρωσι κριταῖς τε καὶ μάρτυσιν [3] ὑπέχειν τῶν γραφομένων εὐθύνας πεπλάσθαι. πλέον δὲ τούτων παρορμητικόν, εἰ προστιθείης, πῶς ἂν ἐμοῦ ταῦτα γράψαντος ὁ μετ' ἐμὲ πᾶς ἀκούσειεν αἰών; εἰ δέ τις αὐτόθεν φοβοῖτο, μὴ τοῦ ἰδίου βίου καὶ χρόνου φθέγξαιτό τι ὑπερήμερον, ἀνάγκη καὶ τὰ συλλαμβανόμενα ὑπὸ τῆς τούτου ψυχῆς ἀτελῆ καὶ τυφλὰ ὥσπερ ἀμβλοῦσθαι, πρὸς τὸν τῆς ὑστεροφημίας ὅλως μὴ τελεσφορούμενα χρόνον.

TITOLO MODIFICATO

Questa risposta è stata cambiata da Tony83 (10-07-14 13:09, 3 anni 1 mese 13 giorni )
Tony83
Tony83 - Mito - 30579 Punti
Salva

Dunque, anche a noi, qualora elaboriamo qualcosa che necessita di magniloquenza e di altezza di pensare, giova (è bello) figurarci negli animi come Omero direbbe la stessa cosa se gli capitasse (di farlo), e come Platone o Demostene lo renderebbero sublime oppure Tucidide nella storia. Infatti, cadendo sotto i nostri occhi per imitazione quei personaggi e come eccellenti modelli solleveranno le nostre anime ai termini immaginatici; e ancora di più, se descriviamo alla nostra mente anche questo, come Omero, se fosse presente, o Demostene ascolterebbero la tale cosa che è scritta da me, oppure come si porrebbero nei confronti di essa. Infatti, è una gran lotta il supporsi un tale tribunale e teatro dei propri trattati, e davanti a così grandi eroi, giudici, e testimoni, immaginare di rendere conto dei nostri scritti. Ma più di queste cose sarà efficace stimolo se aggiungerai come ascolterebbe l'intera età dopo di me queste cose scritte da me; se, poi, qualcuno per questo temesse di non poter dire nulla di duraturo della sua vita e del suo tempo, è necessario che anche i concetti di questo animo siano imperfetti e ciechi, come aborti, poiché non sono portati a piena maturazione per la fama presso i posteri.

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di luglio
Vincitori di luglio

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email