• Greco
  • AIUTO!!! VERSIONE URGENTE DI GRECO!!!!

    closed post
alyssa26
alyssa26 - Erectus - 100 Punti
Rispondi Cita Salva
Ciao. Mi potete tradurre questa versione di greco?? Vi prego è urgente. Non riesco a farla.

Titolo: Gli animali dell'Attica

Versione: Ἡ Ἀττικὴ παντοῖα ζῷα τρέφει, οἷον αἶγας καì γῦπας καì γλαῦκας καì ἀλώπεκας. Τοῖς γεωργοῖς πολλαì αἰγῶν ἀγέλαι εἰσίν; ἡ γὰρ ἀγαθὴν ταῖς αἰξì τροφὴν παρέχει. Οἱ γῦπες ταῖς υέαις αἰξìν ἐπιβουλεύουσι καì τοῖς ὄνυξι ταύτας καì ἄλλα ζῷα ἁρπάζουσιν. Ἡ γλαὺξ ἱερὰ Ἀθηνᾶς ἦν. Αἱ τῆς Ἀττικῆς ὗλαι πέτραι μεσταì γλαυκῶν εἰσιν. Ἐντεῦθεν καì ἡ παροιμία; -γλαῦκ' εἰς ' Αθήνας-.



GRAZIE ANTICIPATAMENTE!!!!! :thx:thx:thx:thx:thx

Questa risposta è stata cambiata da silmagister (01-01-09 12:50, 7 anni 11 mesi 12 giorni )
se_rena
se_rena - Genius - 2188 Punti
Rispondi Cita Salva
la terra dell'attica è piena di animali di ogni genere.gli animali dell'attica noti sono ad esempio capre,avvoltoi,civette e volpi.gli abitanti dell'attica hanno innumerevoli greggi di pecore e di capre.Nella regione infatti c'è abbondanza di cibo con capre e pecore:da una parte le pecore forniscono inoltre agnellini e lana,dall'altra le capre forniscono capretti e carne.Gli avvoltoi da una parte nella foresta passano il tempo,dall'altra ripetutamente afferano capretti e agnellini.le volpi da una parte dirigendosi nel pollaio vanno dentto furtivamente provvedendo ad uccidere le galline;dall'altra sono catturate da reti o da lacci da guardiani o familiari.la civetta è sacra ad Atenaerciò le civette dagli abitanti non sono cacciate,ma sono onorate perchè mostrano la volontà della dea.I boschi dell'Attica dunque sono anche pieni di pietre di civette.Quindi anche un proverbio è prodotto:<<Portare una civetta ad Atene>>.

vedi se è giusta...
alyssa26
alyssa26 - Erectus - 100 Punti
Rispondi Cita Salva
Io l'ho provata a tradurre ma mi sembra che non è questa. Se riesci a trovarmela ti ringrazio. :hi
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
Ἡ Ἀττικὴ παντοῖα ζῷα τρέφει, οἷον αἶγας καì γῦπας καì γλαῦκας καì ἀλώπεκας. Τοῖς γεωργοῖς πολλαì αἰγῶν ἀγέλαι εἰσίν; ἡ γὰρ ἀγαθὴν ταῖς αἰξì τροφὴν παρέχει. Οἱ γῦπες ταῖς υέαις αἰξìν ἐπιβουλεύουσι καì τοῖς ὄνυξι ταύτας καì ἄλλα ζῷα ἁρπάζουσιν. Ἡ γλαὺξ ἱερὰ Ἀθηνᾶς ἦν. Αἱ τῆς Ἀττικῆς ὗλαι πέτραι μεσταì γλαυκῶν εἰσιν. Ἐντεῦθεν καì ἡ παροιμία; -γλαῦκ' εἰς ' Αθήνας-.

controlla la parte in rosso.
..forse c'è un errore !

L'Attica nutre animali di ogni genere, come capre, avvoltoi, civette e volpi. I contadini hanno molte greggi di capre ; la terra ( forse è ἡ γῆ ) procura alle capre un buon nutrimento. Gli avvoltoi tendono agguati alle piccole capre e afferrano con gli artigli queste e altri animali. La civetta era sacra ad Atena. Le selve dell'Attica hanno rocce piene di civette. Da qui anche il proverbio : « civette ad Atene ! »

ciao alyssa26 e se_rena :hi
alyssa26
alyssa26 - Erectus - 100 Punti
Rispondi Cita Salva
Grazie mille per la versione. :hi:hi:hi:hi:hi:hi
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Bene...allora chiudo :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Gioinuso

Gioinuso Geek 116 Punti

VIP
Registrati via email