• Greco
  • Aiuto! Versione di greco da tradurre!

lady_92
lady_92 - Erectus - 50 Punti
Rispondi Cita Salva
Ciao! Devo tradurre una versione di greco ma nn riesco. si chiama "parole di saggezza" di Eliano- Storia Varia (Gymnasion 2, numero 175,pag 117)
il testo è il seguente:

ev τινι συνδείπνῳ παρῆσαν Σιμωνίδης ὁ Κεῖος καί Παυσανίας ὁ Λακεδαιμόνιος . Προσέταξεν οὖν ὂ Παυσανίας τῷ Σιμωνίδῃ σοφόν τι εἰπεῖν, ò δέ Κεῖος γελάσας : "Μέμνησο", εἶπεν, " ἄνθρωπος ὤν". Τοῦτο παραχρῆμα μέν ἐξεφαύλισε Παυσανίας καì παρ ' οὐδέν ἐποιήσατο, ὐποτυφòμενος ἤδη ἐς τòν τοῦ μηδίζειν ἒρωτα καì μεγαλοφρονῶν ἐπì τῇ πρòς βασιλέα ξενìᾳ, ἴσως δέ καì ὑπò τοῦ οἴυου παραφερòμενος : ἐπεì δέ ἦν πρòς τῇ Χαλκιοίκῳ καì διεπάλαιε τῷ λιμῷ καì ἔμελλεν ἀποθνῄσκειν ἀνθρώπων ἀλγεινòτατα, ἀλλά τηνικαῦτα ἐμνήσθη τοῦ Σιμωνìδου καì ἐξεβòησεν ἐς τρìς : " Ὦ ξένε Κεῖε , μέγα τι ἄρα χpῆμα ἦν ὁ λòγος σου, ἐγὼ δέ ὑπ ' ἀνοίας οὐδεν αὐτον ᾤμην εἶvαι.


Ne ho bisogno al più presto!

GRAZIE!

Questa risposta è stata cambiata da silmagister (11-09-08 16:43, 8 anni 2 mesi 29 giorni )
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
Ciao lady_92

Ad un banchetto erano presenti Simonide di Ceo e lo spartano Pausania. Pusania allora invitò Simonide a dire qualcosa di saggio, e il Ceio ( Simonide ) disse ridendo : " Ricordati che sei un uomo ". Subito Pausania disdegnò questa frase e non la tenne in nessun conto, poichè covava già segretamente la passione di parteggiare per i Persiani μηδίζειν ed era baldanzoso dell'ospitalità verso il re, e inoltre allo stesso modo era sviato dal vino. παραφερòμενος


fino a qui poi ti mando il resto
mi presento... sono silmagister il nuovo tutor...
a breve saranno disponibili delle piccole dispense o schede di grammatica...

SECONDA PARTE
Quando poi si trovò preso il tempio di Minerva Calcieca e lottava contro per la fame e stava per morire nella maniera più dolorosa αλγεινότατα ( è un avverbio superlativo ) per gli uomini ( degli uomini), proprio allora si ricordò ( εμνησθη aoristo passivo intransitivo ) di Simonide e gridò tre volte : « O ospite di Ceo, certamente una grande cosa era la tua frase, ma a causa della mia follia io pensavo che non fosse nulla.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 208 Punti

Comm. Leader
manliogrossi

manliogrossi Blogger 2729 Punti

VIP
Registrati via email