• Greco
  • aiuto proposizioni oggettive esplicite

    closed post best answer
figlia.di.ade
figlia.di.ade - Sapiens - 364 Punti
Salva
mi aiutate con queste frasi?
1)Ο Αλέξανδρος αναμίμνησκε ως, ότε νεανίας ην(che egli sia), στέργοι διά τήν Μακεδονίαν επί Βουκεφάλου ιππεύειν.
2) ότι εν Σπάρτη οι πολίται μάλιστα πείθονται ταις αρχαίς τε καί τοις νόμοις γιγνωσκομεν.
3) Ο άγγελος έλεγε ως οι πολέμιοι μέλλοιεν τήν χώραν πορεύειν καί τους πολιτας εις μαχην προκαλέεσθαι.
4) Εγιφνωσκον ως οι πολιται πρόθυμοι εις τον πολεμον έρχοιντο, επεί παντοδαπά κακά υπό των έχθρωον επασχον.

Non ho messo gli spiriti e magari qualche accento è sbagliato, spero capiate.
Pinchbeck
Pinchbeck - Moderatore - 4900 Punti
Salva
Alessandro si ricorda che quando era giovane (non ho capito la tua traduzione a fianco) amava cavalcare per la Macedonia su Bucefalo.

Sappiamo che a Sparta i cittadini obbediscono moltissimo ai magistrati e alle leggi.

Il messagero diceva che i nemici erano in procinto di attraversare (sarebbe solo al passivo, ma all'attivo non ha alcun senso) la regione e avevano incitato i cittadini alla battaglia.

Decidevano che i cittadini volenterosi andassero in guerra, poiché subivano dai nemici ogni genere di crudeltà (cose cattive).

Se hai dubbi o domande chiedi pure.
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di luglio
Vincitori di luglio

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

nRT

nRT Moderatore 3244 Punti

VIP
Registrati via email