• Greco
  • Aiuto per queste due frasi di latino..

simone144
simone144 - Sapiens - 752 Punti
Rispondi Cita Salva
Potete aiutarmi a tradurre queste due frasi:


1- Nam pro pudore, pro abstinentia, pro virtute audacia largitio avaritia vigebant; quae tametsi animus aspernabatur insolens malarum artium, tamen inter tanta vitia inbecilla aetas ambitione conrupta tenebatur. (Sallustio)

2- Itaque nemo est orator qui Demostheni se similem nolit esse; at Menander Homeri noluit; genus enim erat aliud. (Cicerone)



Vi prego di aiutarmi il prima possibile..
Grazie mille in anticipo per l'aiuto
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
1- Nam pro pudore, pro abstinentia, pro virtute audacia largitio avaritia vigebant; quae tametsi animus aspernabatur insolens malarum artium, tamen inter tanta vitia inbecilla aetas ambitione conrupta tenebatur. (Sallustio)

infatti in luogo del ( al posto di..) rispetto, della moderazione, della virtù erano in voga la temerarietà,la corruzione , l'avidità ; e benchè l'animo rifuggisse da questi vizi, non abituato alle arti malvagie, tuttavia la tenera età, corrotta dall'ambizione, era trattenuta tra questi vizi.

2- Itaque nemo est orator qui Demostheni se similem nolit esse; at Menander Homeri noluit; genus enim erat aliud. (Cicerone)
e così non c'è nessun oratore, che non voglia essere simile a Demostene ; ma Menandro non lo volle essere ad Omero; il genere (letterario) era infatti diverso

ciao simone144 :hi
simone144
simone144 - Sapiens - 752 Punti
Rispondi Cita Salva
Grazie per il tuo aiuto silmagister :thx
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
Amore e sessualità, quello che non sai sulla tua sicurezza

Lascia un messaggio ai conduttori Vai alla pagina TV

In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Daniele

Daniele Blogger 27609 Punti

VIP
Registrati via email