• Greco
  • 4 frasi di greco: 2° forma di comparazione

    closed post
Ardith
Ardith - Sapiens - 467 Punti
Rispondi Cita Salva
Scusate, mi potreste per favore tradurre queste frasi?

1) Πολλακις οι φυσει βελτιστοι ανθρωποι, μενεστατοι οντες, ελαττω εχουσι δυναμιν η ωστε τους φιλους ευεργετειν.
2) Ο Ηρακλης τας επιφανεστατας των Αμαζονων αποκτεινων και το λοιπον πληθος προς φυγην εκφερεσθαι συναγκαζων, κατεκοπτε τας πλειστας, ωστε παντελως το εθνος συντριβεσθαι.
3) Η ιστορια διδασκει τον ανθρωπον τω ανθρωπω εχθιω η τω θηριω θηριον ενιοτε ειναι.
4) Οι Αθηναιοι ελεγον οτι των ρητορων ο μεν αριστος ειη Δημοσθενης, αγορευειν δε δεινοτατος ο Φωκιων, επει ο Φωκιωνος λογος πλειστον εν ελαχιστη λεξει νουν ειχε.

Graziee!! :)
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
1) Πολλακις οι φυσει βελτιστοι ανθρωποι, μενεστατοι (..? ..) οντες, ελαττω εχουσι δυναμιν η ωστε τους φιλους ευεργετειν.
spesso gli uomini migliori per natura ( φυσει ), essendo ...?..., hanno troppo poca forza per beneficare gli amici

2) Ο Ηρακλης τας επιφανεστατας των Αμαζονων αποκτεινων και το λοιπον πληθος προς φυγην εκφερεσθαι συναγκαζων, κατεκοπτε τας πλειστας, ωστε παντελως το εθνος συντριβεσθαι.
Eracle, uccidendo le più illustri delle Amazzoni e costringendo il restante numero a spingersi in fuga, ne massacrò un grandissimo numero, al punto che la razza veniva completamente infranta.

3) Η ιστορια διδασκει τον ανθρωπον τω ανθρωπω εχθιω η τω θηριω θηριον ενιοτε ειναι.
La storia insegna che talvolta l'uomo è più nemico dell'uomo di quanto lo sia una belva di una belva.

4) Οι Αθηναιοι ελεγον οτι των ρητορων ο μεν αριστος ειη Δημοσθενης, αγορευειν δε δεινοτατος ο Φωκιων, επει ο Φωκιωνος λογος πλειστον εν ελαχιστη λεξει νουν ειχε.
Gli Ateniesi dicevano che il migliore degli oratori fosse Demostene, il più abile a parlare in pubblico Focione, poichè il discorso di Focione conteneva un grandissimo concetto in una brevissima esposizione

ciao Ardith :hi
Ardith
Ardith - Sapiens - 467 Punti
Rispondi Cita Salva
Ciao, grazie!
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Benissimo!
Chiudo :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
Registrati via email