• Francese
  • Urgente traduzione per domani!!!

    closed post best answer
Vittors
Vittors - Ominide - 39 Punti
Salva
qualcuno è disponibile a tradurmi una breve storia da italiano a francese?? Vi prego aiutatemi!!!

Aggiunto 17 minuti più tardi:

Un giorno Tom il padre di Giulia si sveglio molto presto a causa della delusione che gli ha dato sua figlia. Quando Giulia si svegliò pioveva e il tempo era triste. Giulia aveva appena preso un brutto voto a scuola e non l'aveva detto a suo papà che poi l'ha scoperto dalla professoressa. quando giulia scese per fare la colazione il papa era li, triste e in silenzio. Non guardò neanche giulia in faccia. prese il caffè e il latte e si preparò un caffelatte. Quando fini di fare colazione il padre mise su il suo impermeabile e abbandonò la figlia per sempre. Così Giulia si mise a piangere finchè morì.

Aggiunto 1 minuti più tardi:

(lo so che è stupidissima ma mi serve così!! Grazie mille.. )

Aggiunto 12 minuti più tardi:

ma che cacchio è??? col traduttore ero capace anchio "-.-
AIUTOOOO

Aggiunto 2 minuti più tardi:

ma che cacchio è??? col traduttore ero capace anchio "-.-
AIUTOOOO
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74901 Punti
Salva
Tom, le père de Giulia se réveilla très tôt à cause de la decéption que sa fille lui avait procurée. Quand Giulia se leva il pleuvait et le temps était nuageaux. La veille Giulia avait eu une mauvaise note à l'école et elle ne l'avait pas dit à son papa, qui l'avait ensuite découvert par le professeur. Lorsque Giulia descenda pour prendre son petit déjeuner son père était là, triste et silencieux. Il ne regarda même pas sa fille. Il prit son café sans rien dire. Quand le père termina son petit déjeuner se mit son imperméable et abandonna sa fille pour toujours. Giulia fondit en larmes et elle pleura jusqu'à ce que'elle mourut.

L'ho tradotto in modo fedele usando il passé simple, anche se in francese è poco usato. Però trattandosi di un racconto...
Comunque la storia fa sinceramente pena. Senza offesa, potevi inventarti una trama un po più verosimile, seppur semplice :lol
Ar@s
Salva
Un jour, son père Tom Giulia éveillé très tôt en raison de la déception que lui donna sa fille. Lorsque Julia se réveilla, il pleuvait et le temps était triste. Julia avait seulement obtenu une mauvaise note à l'école et n'avait pas dit son père, qui a ensuite découvert par le professeur. lorsque Julia est allé faire le petit déjeuner le pape était là, triste et silencieux. Pas même Julia le regarda. a pris le café et le lait et a préparé un café au lait. Lorsque vous avez le petit déjeuner pour le père mit son imperméable et sortit de sa fille pour toujours. Ainsi, Julia se mit à pleurer jusqu'à ce qu'il meure.


10p. please!!!
allora prendi il libro e studia!!!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

sbardy

sbardy Admin 22784 Punti

VIP
Registrati via email