• Francese
  • Traduzione Italiano > Francese ... Aiuto!!!

    closed post best answer
lucadires
lucadires - Ominide - 25 Punti
Salva
A:ciao helene.. come stai?
B: ciao jacques.. sto bene grazie.. dove stai andando?
A: torno da scuola... adesso sto andando a casa..
B:Quale scuola frequenti? ti piacciono i nuovi compagni, i professori e le materie che studi?
A: frequento l'istituto commerciale e sono molto contento. mi piacciono i nuovi amici, ma non tutte le materie, come per esempio inglese e matematica. con i professori, però, vado d'accordo, anche se a volte essi sono molto severi.
B:Io, invece, studio molto al liceo. Ho sempre molti compiti da fare e un sacco di argomenti da studiare, per cui quasi tutti i pomeriggi sono impegnata nello studio. Purtroppo ho sempre poco tempo per uscire con i miei amici!
A: Ma almeno il sabato sera sei libera da impegni di studio? Se vuoi, possiamo vederci insieme tutti insieme con i nostri amici: si può andare al bar, al cinema,al pub o in discoteca, ci divertiamo sempre tanto lì! Se sei d'accordo, puoi telefonarmi al numero 04.56.89
B: E' una buona idea! sono d'accordo.. Prometto che mi farò sentire presto perchè, nella nuova scuola, non ho ancora molti amici e ci tengo, un sabato, a rivedere tutti gli amici della scuola media, per trascorrere tutti insieme una bella serata. Questo è il mio numero! Scusa ma devo andare.. A presto Jacques
A: Mi raccomando non cambiare idea! Ciao!

Questa risposta è stata cambiata da paraskeuazo (14-04-10 18:59, 6 anni 8 mesi 2 giorni )
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74901 Punti
Salva
Così dovrebbe andare meglio:

A: Salut Hélene, comment ça va?
B: Salut Jacques! moi ça va bien, merci. Où vas-tu?
A: Je reviens de l'école et maintenant je suis en train de rentrer chez moi
B: Tu es dans quelle école? Aimes-tu tes nouveaux camarades, tes profs et les matières que tu étudies?
A: Je suis à l'institut commercial et je suis très heureux. J'aime mes nouveaux amis mais pas toutes les matières, par exemple l'anglais ou les maths. Avec les prof je m'entends bien, même si des fois ils sont très sévères.
B: Moi, au contraire, j'étudie au lycée. J'ai toujours beaucoup de devoirs et un tas de choses à étudier, donc presque tous les après-midi je dois étudier. Malheureusement j'ai toujours peu de temps pour sortir avec mes amis...
A: Mais le samedi tu ne dois pas étudier non? Si tu as envie, on peut se rencontrer avec nos amis. On peut aller au cinéma, au pub ou en boîte. On se marre super là! Si tu es d'accord, je te laisse mon numéro de téléphone 04.56.89 de cette façon tu peux m'appeler.
B: C'est une bonne idée! Je t'appellerai bientôt, parce que dans mon école je n'ai pas encore beaucoup d'amis et je serais heureuse de rencontrer de nouveau tous les amis du collège pour passer tous ensemble une belle soirée. Voilà mon numéro! Pardonne-moi, mais je dois partir. A très bientôt!
A: Ne change pas d'idée hein!
HelenaDarko
HelenaDarko - Erectus - 59 Punti
Salva
A:salut helene. ca va?
B: salut jaques! ca va bien merci. où vas tu?
A: je fais retour de l'école. en ce moment je vais chez-moi
B:Quelle école frequents tu? est-ce que tu aimes tes copainse, tes profs, les matières que tu etudies?
A: je frequent l'institu commerciale et je suis très hereux. j'aime mes amis mais non toutes les matières comme par exemple l'anglaise et la mathematique. avec les profs je m'entend, meme si parfois ils sont très severes.
B:moi, j'etudie beacoup au lycée. j'ai toujours beacoup de devoirs à faire et beacoup d'argoments à etudier, donc presque tous les après-midi j'etudie. mais jai toujours peu de temps pour sortir avec eux.
A: mais tu etidies aussi le samedi? si tu veux, nous pouvons nous voir ensemble avec nos amis: on peut aller au bar, au cinema au pub ou en discoteque, où on s'amuse toujours. si tu es d'acord, tu peux me telefoner au numero 04.56.89
B: c'est une bonne idée. je suis d'acord. je me ferais sentir bientot parce que, dans ma nouvelle ecole, je n'ai pas encore beacoup d'amis et je serais hereux, un samedi, à rencontrer tous les amis du collège, pour passer tous ensemble une belle soirée.
voilà mon numero! perdonne-moi mais je dois aller...au revoir jacques
A: Ne pas changes d'idée! au revoir!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 341 Punti

Comm. Leader
Selisa

Selisa Blogger 31 Punti

VIP
Registrati via email