• Francese
  • Traduzione dal francese all'italiano...Help!!!

    closed post
Lady
Lady - Sapiens - 683 Punti
Rispondi Cita Salva
A: Allô
B: Allô Max, c'est moi, ça va?
A: Ah c'est toi? Il est quelle heure?
B: Une heure et demie.
A: Quoi? Une heure et demie déjà?
B: Mais tu étais encore au lit? Tu dormais?
A: Oui, je me suis couché tard hier soir.
B: Qu'est-ce que tu as fait?
A: Rien de particulier, mai j'ai parlé avec Nicolas jusqu'à tard,apres j'arrivais plus à m'endormir et je me susis mis a écrire, j'avais l'inspiration...
B: Et tu écris des poèmes aussi?
A: Quelquefois...quand je suis triste...on amoureux!... On se voit aujourd'hui?
B: On se retrouve ou jardin? ... 3 heures moins le quart, ça te va? En plus tu as vu quel beau soleil aujourd'hui!
A: Oui,c'est vrai.
B: Bon,je t'attends devant le théâtre des Marionnettes. Tu te rappelles où c'est?
A: Oui..oui..d'accord,on se voit tout à tout l'heure.
B: Bon à tout à l'heure. N'arrive pas en retard comme d'habitude.
A: Promis! Je m'habille et je sors tout de suite.
B: Salut!

Mais Max reste au lit. Il se réveille une heure plus tard.

A: Et Sandrine?!

Il arrive au jardin quand il est déjà 3 heures. En plus, c'est tellement grand ce jardin, il se perd toujours!

A: Pardon Monsieur, le théâtre des Marionnettes sss'il vuos plait?
C: Désolé, je ne sais pas. Je susis italien.
A: Anch'io sono italiano...
C: Davvero?
A: Si,ma..devo andare,m dispiace.
Pardon Madame,vous pouvez me dire où se trouve le théâtre des Marionettes?
D: Oui..vous passez devant le kiosque et vous allez tout droit, jusqu'à la Fontaine Médicis. Ensuite,vous tournez à droite aprés la fontaine,vous prenez la troisième allée à gauche, et le théâtre des Marionnettes est juste devant vous.
A: Merci beaucoup. Au revoir.

Il appelle Sandrine au portable.
A: Allô Sandrine? C'est moi.. je suis un petit en peu en retard mais j'arrive... Attendes-moi...Je t'embrasse...bisou.

Devo tradurre questa dal francese all'italiano...qualcuno mi aiuta???
Grazie :thx :blowkiss

:blowkiss
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74901 Punti
Rispondi Cita Salva
A: Pronto
B: Pronto Max, sono io, come va?
A: Ah sei tu? che ore sono?
B: L'una e mezza.
A: Cosa? già l'una e mezza?
B: Ma stavi ancora a letto? Dormivi?
A: Si, sono andata a dormire tardi ieri sera.
B: Che hai fatto??
A: Nulla di particolare, ma ho parlato con Nicolas fino a tardi, dopo non riuscivo più a dormire e mi sono messa a scrivere, avevo l'ispirazione...
B: E scrivi anche poesie?
A: Qualche volta...quando sono triste...o innamorata!... Ci vediamo oggi?
B: ci vediamo ai giardini? ...alle tre meno un quarto va bene? Inoltre hai visto che bel sole oggi?!
A: si è vero.
B: Bene, ti aspetto davanti al teratro delle marionette. Ti ricordi dov'è?
A: Si..si..d'accordo, ci vediamo fra poco.
B: Bene a fra poco. non arrivare in ritrado come al solito.
A: Promesso! mi vesto ed esco subito.
B: Ciao!

Ma Max resta a letto. si sveglia un'ora più tardi.

A: E Sandrine?!

arriva ai giardini quando sono già le tre. Inoltre, è tanto grande questo giardino che si perde sempre!

A: Scusi signore, il teatro delle marionette per favore??
C: Mi dispiace, non lo so, sono italiano.
A: Anch'io sono italiano...
C: Davvero?
A: Si, ma..devo andare, mi dispiace.

Mi scusi signora potete dirmi dove si trova il teatro delle marionette?
D: Si.. passate davamti al chiosco e andate sempre dritto, fino alla Fontaine Médicis. Poi, girate a destra dopo la fontana, prendete la terza traversa a sinistra e il teatro delle marionette è giusto davanti a voi.
A: Molte grazie. Arrivederci.

Chiama Sandrine sul cellulare.

A: Pronto Sandrine? sono io.. sono un pò in ritardo ma arrivo.. aspettami...ti abbraccio...baci.
markotheking95
markotheking95 - Bannato - 0 Punti
Rispondi Cita Salva
scusa ma nn vale hai cancellato il mio posts..
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74901 Punti
Rispondi Cita Salva
Hai fatto una traduzione in italiano che nn stava nè in cielo nè in terra, hai evidentemente usato un traduttore, uno di quelli molto scarsi tra l'altro, non è vero?? Se nn sai tradurre, non lo fare ;) tutti sono buoni a mettere 4 parole in un traduttore e cliccare traduci :drop
markotheking95
markotheking95 - Bannato - 0 Punti
Rispondi Cita Salva
ok scs...ho usato google translate...mi ha deluso google...:lol
Lady
Lady - Sapiens - 683 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie angelo mio :angel :hi
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74901 Punti
Rispondi Cita Salva
De rien, à ton service :lol

Ciao ciao :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

.anonimus.

.anonimus. Tutor 43843 Punti

VIP
Registrati via email