• Francese
  • Testo da tradurre in francese

    closed post
Antonios
Antonios - Erectus - 50 Punti
Rispondi Cita Salva
Vorrei che qualcuno mi traducesse questo testo:
Les premiers rois de Macédoine
1,1 La Macédoine a été appelée auparavant Émathia1 du nom du roi Émathion2, dont subsistent en ces lieux les premiers témoignages de la valeur. 2 De même que ses accroissements furent modestes, son territoire fut très restreint. 3 Le peuple était nommé "Pélasges", la région "Bottia"3. 4 Mais, par la suite, du fait de la valeur des rois et de l'activité du peuple, l'empire fut étendu jusqu'aux bornes extrêmes de l'Orient. 5 Dans la région de Péonie4, qui est maintenant une partie de la Macédoine, on dit que régna Tèlégonos5, père d'Astéropéos6, dont nous avons appris le nom, dans le cadre de la guerre de Troie, parmi ceux des plus illustres défenseurs de la ville. 6 De l'autre côté, en Europe7, régna un roi appelé Europos8. 7 Il y eut aussi Caranos : avec une grande multitude de Grecs, il fut enjoint par une réponse de l'oracle de chercher une installation en Macédoine ; venu en Émathie, il s'empara de la ville d'Édesse9 en suivant un troupeau de chèvres qui fuyait une averse, passant inaperçu des habitants à cause de l'abondance des averses et du brouillard ; 8 et s'étant souvenu de l'oracle qui lui avait donné l'ordre de chercher un empire avec des chèvres pour guides, il établit là le siège de sa royauté.
Grazie a tutti.

Questa risposta è stata cambiata da giorgia28xx (15-12-13 21:12, 2 anni 9 mesi 17 giorni )
Marion33
Marion33 - Ominide - 6 Punti
Rispondi Cita Salva
La Macedonia è stata chiamata Emathia dal nome di Emathion,
dal quale rimangono in questi territori i primi testimoni del valore.
Anche se i suoi aumenti furono modesti, il suo territorio rimanga piccolo.
Il popolo era chiamato " Pélasges ", la regione " Bottia"
Ma, dopo, dal valore dei rei e dell'attività del popolo, l'Empirio fu esteso fino ai limiti del Orient.
Nella regione della Péonie, che è adesso una parte della Macedonia, si dice che regnava Telegos, padre d'Astéopéros, dal quale conosciamo il nome dalla guerra di Troie, tranne i difensori della città.
Dall'altro lato, in Europa regnava un re chiamato Europos. C'era anche Caranos: con una grande moltitudine di Greci, è stato diretto da una risposta dal oracolo di cercare una struttura in Macedonia Imathia venuto, afferrò la città di Édesse9 a seguito di una mandria di capre in fuga un acquazzone, i residenti inosservato a causa della abbondanza di pioggia e nebbia, 8 e dopo aver ricordato l'oracolo lo avevano ordinato di cercare un impero con capre guide, stabilire lì la sede del suo regno.
gio_1984
gio_1984 - Tutor - 23505 Punti
Rispondi Cita Salva
I primi re macedoni

La Macedonia prima era stata chiamata Emathia dal nome del re Emathion I, di cui rimangono in questi luoghi le prime testimonianze di valore. Proprio come le sue espansioni furono modeste, il suo territorio fu limitato. 3 Il popolo era chiamato "Pélasges", la regione Bottia. Ma successivamente, grazie al valore dei re e all'attività del popolo, l'impero fu esteso fino ai confini estremi dell'Oriente. Nella regione della Peonia, che è attualmente una parte della Macedonia, si dice che avesse regnato Tèlégonos, padre di Astéropéos, di cui abbiamo appreso il nome, nell'ambito della guerra di Troia, tra coloro che erano i più illustri difensori della città.
Dall'altra parte, in Europa, regnava un re chiamato Europos. C'era anche Caranos: con una grande moltitudine di Greci, egli fu intimato da una risposta dell'oracolo a cercare un insediamento in Macedonia; giunto in Emathie, si impossessò della città di Édesse a seguito di una mandria di capre che fuggiva (da) un acquazzone, passando inosservato agli abitanti a causa dell'abbondanza degli acquazzoni e delle nebbia, e essendosi ricordato dell'oracolo che gli aveva dato l'ordine di cercare un impero con delle capre per (nel senso di come) guide, stabilì là la sede della sua monarchia (regno).

Questa risposta è stata cambiata da giorgia28xx (15-12-13 21:19, 2 anni 9 mesi 17 giorni )
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Ithaca

Ithaca Blogger 8779 Punti

VIP
Registrati via email