Alex94
Alex94 - Genius - 2332 Punti
Rispondi Cita Salva
ciao sono Alex!! Ho tanto francese da tradurre!!Mi aiutate???

1) L'Arc de Triomphe
Le monument en l'honneur des armeés voulu par Napoléon 1° se dresse au centre de la Place Charles-de-Gaulle , appelée autrefois Place de l'Etolie à cause des douze grandes avenues qui y convergent. Parmi les personnagges de la grande frise qui décore l'Arc,il y a une image de la France guerrière, la Marseillaise,sculptée par Rude. Sous l'Arc ,une flamme éternelle brule sur le tombeau du Soldat inconnu.

2)Les Champs-Elysées
Avenue grandiose, les Champs-Elysées ont été le théatre des grandes heures de l'historie de France: le defilé avec le général de Gaulle à la Libération de Paris , la grande parade du bicentenaire de la Révolution française en 1989 et le grand défilé militaire qui a lieu tous les ans le 14 juillet.

3)Le Quartier Latin
Domaine de la jeunesse, il est celebre pour son Boulevard Saint-Michel, le "Boul'Mich'", ses petits restaurants, ses cafes et ses librairies ou se donnent randez-vous les intellectuels de la capitale. Dans le quartier, on peut admirer l'Universite de la Sorbonne, le Pantheon, avec les tombes des français illustres, le Senat, avec les jardins du Luxembourg et l'Observatoire.

4)MontMartre
La Butte Montmartre, ou mont des martyrs, est un monde a part avec son atmosphere villageoise et un peu artiste: la place du Tertre est le rendez-vous des peintres est des touristes. Le quartiere est domine par la silhouette blanche de la basilique du Sacre-Coeur, consacree en 1919.

5)Notre-Dame
Notre-Dame est la cathedrale de Paris. Sa construction date du Moyen-Age, elle a etè commencee en 1163 et terminee vers 1250 eviron : plutot rapide, compte tenu des techniques de construction de l'epoque ! Pendant la revolution, les sans-culottes, bien decides a guillotiner tous les rois, meme en pierre , ont decapite les statues des portails et de la galerie . Plus tard , Napoleon 1° y a ete sacre empereur. C'èst au XIX siecle, a la suite de l'immense suces du roman de Victor Hugo Notrè-Dame de Paris ,qu'on decide de restaurer la cathredale tombee presque en ruines .
cinci
cinci - Mito - 35782 Punti
Rispondi Cita Salva
Ti traduco il primo, poi se ho tempo anche gli altri... scusa!

1) Le monument en l'honneur des armeés voulu par Napoléon 1° se dresse au centre de la Place Charles-de-Gaulle , appelée autrefois Place de l'Etolie à cause des douze grandes avenues qui y convergent. Parmi les personnagges de la grande frise qui décore l'Arc,il y a une image de la France guerrière, la Marseillaise,sculptée par Rude. Sous l'Arc ,une flamme éternelle brule sur le tombeau du Soldat inconnu.

Il monumento in onore delle armate voluto da Napoleone I°, si innalza in centro a piazza Charles de Gaulle, altresì chiamata Place de l'étoile in merito al fatto che vi convergono 12 grandi strade. Fra i personaggi del grande fregio che decora l'Arco, c'è un'immagine della Francia guerriera, la Marsigliese, scolpita da Rude. Sull'arco, una fiamma eterna brucia sulla tomba del Milite Ignoto
italocca
italocca - Genius - 16560 Punti
Rispondi Cita Salva
2)Les Champs-Elysées
Avenue grandiose, les Champs-Elysées ont été le théatre des grandes heures de l'historie de France: le defilé avec le général de Gaulle à la Libération de Paris , la grande parade du bicentenaire de la Révolution française en 1989 et le grand défilé militaire qui a lieu tous les ans le 14 juillet.

Le grandiosi viali, i Campi Elisi sono stati teatri delle grande ore della storia della Francia: con il generale di Gaulle alla liberazione di
Parigi, la grande parata del bicentenario della rivoluzione francese
nel 1989 e la grande sfilata militare che ha luogo tutti gli anni il
14 luglio.

3)Domaine de la jeunesse, il est celebre pour son Boulevard Saint-Michel, le "Boul'Mich'", ses petits restaurants, ses cafes et ses librairies ou se donnent randez-vous les intellectuels de la capitale. Dans le quartier, on peut admirer l'Universite de la Sorbonne, le Pantheon, avec les tombes des français illustres, le Senat, avec les jardins du Luxembourg et l'Observatoire


Il Settore della gioventù, è celebre per il suo boulevard Santo-Michel,
"Boul'Mich'", i suoi piccoli ristoranti, i suoi caffè e le sue
librerie o si danno appuntamenti gli intellettuali della capitale. Nella
zona, si può ammirare l'università della Sorbonne, Pantheon, con le
tombe dei francesi famosi, Senat, con i giardini del Lussemburgo e
l'osservatorio
Noel
Noel - Eliminato - 36674 Punti
Rispondi Cita Salva
3)Le Quartier Latin
Domaine de la jeunesse, il est celebre pour son Boulevard Saint-Michel, le "Boul'Mich'", ses petits restaurants, ses cafes et ses librairies ou se donnent randez-vous les intellectuels de la capitale. Dans le quartier, on peut admirer l'Universite de la Sorbonne, le Pantheon, avec les tombes des français illustres, le Senat, avec les jardins du Luxembourg et l'Observatoire.

3)Il quartiere latino
Settore della gioventù,è famoso per la sua Boulevard Saint-Michel,"Boul'Mich ', i suoi piccoli ristoranti, caffè e librerie o darvi (randez) intellettuali della capitale. Nel distretto, si può ammirare l'Università della Sorbona,Pantheon con le tombe dei più famosi francesi,il Senato,con i giardini di Lussemburgo e l'Osservatorio

4)il Monte dei martiri
La Butte Montmartre, o Monte dei Martiri, è un mondo a parte con la sua atmosfera da villaggio e un pò artista: Place du Tertre è un luogo di ritrovo sia per pittori che turisti. Il quartiere è dominato dal bianco silhouette della basilica del Sacre-Coeur(sacro cuore),consacrata nel 1919.
italocca
italocca - Genius - 16560 Punti
Rispondi Cita Salva
non va bene la mia mary?
Noel
Noel - Eliminato - 36674 Punti
Rispondi Cita Salva
si va bene apparte qualche piccolo errorino di traduzione;)

Notre Dame è la cattedrale di Parigi. La sua costruzione risale al Medioevo,la sua costruzione è iniziata nel 1163 ed è terminata attorno al 1250: piuttosto rapidamente, tenendo conto delle tecniche di costruzione del tempo!Durante la rivoluzione, i sans-culottes,decisero di ghigliottinare tutti i re, anche le statue di pietra furono decapitate e i portali della galleria. Più tardi, Napoleone 1 ° venne consacrato imperatore.nel XIX secolo,in seguito al grande pacifiers sul romanzo di Victor Hugo Notrè Dame, decidemmo di ristrutturare la cattedrale che cadde quasi in rovina.


in francese non mela cavo molto bene,spero comunque che in questo pezzo non ci siano errori,tu controlla per sicurezza..
italocca
italocca - Genius - 16560 Punti
Rispondi Cita Salva
l'altra si?
Noel
Noel - Eliminato - 36674 Punti
Rispondi Cita Salva
per le altre confrontale con le mie..
italocca
italocca - Genius - 16560 Punti
Rispondi Cita Salva
grande Maryyyy;)
Noel
Noel - Eliminato - 36674 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie ita;)

questa comunque è la seconda:

2)Les Champs-Elysées
Avenue grandiose, les Champs-Elysées ont été le théatre des grandes heures de l'historie de France: le defilé avec le général de Gaulle à la Libération de Paris , la grande parade du bicentenaire de la Révolution française en 1989 et le grand défilé militaire qui a lieu tous les ans le 14 juillet.

2)Grandiose Avenue,i champs-elysèes sono state il teatro di grandi momenti della storia della francia.
Il defilé con il generale de Gaulle per la Liberazione di Parigi, la grande parata del bicentenario della Rivoluzione francese nel 1989 e la massiccia parata militare, che si svolge ogni anno il 14 luglio.
italocca
italocca - Genius - 16560 Punti
Rispondi Cita Salva
oooooook......abbiamo fatto tutto?
Noel
Noel - Eliminato - 36674 Punti
Rispondi Cita Salva
chiudo!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email