djtatanka
djtatanka - Sapiens Sapiens - 1415 Punti
Rispondi Cita Salva
ciao a tutti! riuscireste a tradurmi questa lettera in inglese?? vi supplico!!

Questa lettera nasce dalla voglia di dirti tante cose...
Spero solo che serva a farti comprendere l'importanza
che ormai ha la tua vita per me.
Il sentimento che provo nei tuoi confronti è talmente forte che domina
la mia mente e mi impedisce di pensare ad altro che alla tua presenza,
ai tuoi occhi, altuo profumo..a te amore!
E credo che solo il mio sguardo nei tuoi occhi
possa farti capire la profondità e la purezza
di tutto questo, del mio amore per te.
Finalmente ho capito che senza i tuoi gesti,
senza poter ammirare la tua bellezza,
senza le tue dolcissime parole, non so vivere.
Domani sarà un altro giorno, sentirò la sveglia suonare,
cercherò la forza di alzarmi, di prepararmi,
di uscire di casa..ma so che pensandoti sarà più facile
ed ogni secondo della mia giornata lo dedicherò a te.
Concludo dicendoti la cosa più importante,
la prima cosa che mi viene in mente ogni volta k ti sfioro con lo sguardo,
la cosa che mi viene dall'angolo più profondo del mio cuore,
ma allo stesso tempo,
la cosa che dentro al mi mio cuore scalpita più forte di tutte..
Ti amo!
PrInCeSs Of MuSiC
PrInCeSs Of MuSiC - Genius - 76233 Punti
Rispondi Cita Salva
il lessico è troppo serio.. non riesco a tradurre tutto :dontgetit mi dispiace.. è una bella lettera..
djtatanka
djtatanka - Sapiens Sapiens - 1415 Punti
Rispondi Cita Salva
ah ok.. grazie cmq... cavolo..
PrInCeSs Of MuSiC
PrInCeSs Of MuSiC - Genius - 76233 Punti
Rispondi Cita Salva
ho messo il link del topic in chat, qualcuno prima o poi ti saprà rispondere!!
lino17
lino17 - Eliminato - 24509 Punti
Rispondi Cita Salva
This letter is born from the desire to tell you so many things...
I hope only that serves to make to understand you the importance
what by now it has your life for me.
The feeling that I try in your comparisons is so strong that dominates
my mind and it prevents me from thinking to anything else other than to your presence,
to your eyes, altuo I perfume.. to you love!
And I believe that only my look in your eyes
can make to understand the depth and the purity
of all this, of my love for you.
I have finally understood that without your gestures,
without being able to admire your beauty,
without your sweet words, I don't know how to live.
Tomorrow it will be another day, I will feel the alarm clock play,
I will look for the strength to lift me, to prepare me,
to go out.. but I know that thinking will be you easier
and every second of my day will dedicate him/it to you.
I conclude telling you the thing most important,
the first thing that every time k comes to mind I graze you with the look,
the thing that comes me from the deepest angle of my heart,
but at the same time,
the thing that in the me my heart paws stronger than all..
I love you!x dj tatanka
djtatanka
djtatanka - Sapiens Sapiens - 1415 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie! xo mi sembrano un po incasinate le parole! cioe nn sono collegate tanto cm termini..
PrInCeSs Of MuSiC
PrInCeSs Of MuSiC - Genius - 76233 Punti
Rispondi Cita Salva
ehmm.. non riesco a seguirti.. spiegati!!
djtatanka
djtatanka - Sapiens Sapiens - 1415 Punti
Rispondi Cita Salva
nel senso che penso che l'abbia tradotta con qualche sito.. quindi le parole non sono "collegate" tra di loro.. nel senso k il lessico non e molto coerente..
PrInCeSs Of MuSiC
PrInCeSs Of MuSiC - Genius - 76233 Punti
Rispondi Cita Salva
ahhh ecco.. in quel caso non so proprio che fare.. io come ti ho detto sono in difficoltà.. :(
djtatanka
djtatanka - Sapiens Sapiens - 1415 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie lo stesso cmq! :love
PrInCeSs Of MuSiC
PrInCeSs Of MuSiC - Genius - 76233 Punti
Rispondi Cita Salva
prego.. non ho fatto niente.. :kiss
500lele
500lele - Genius - 3190 Punti
Rispondi Cita Salva
I wrhite this letter because i would say a lot of things...
I hope that you can understand one thing: you are my life.
My feelings for you are very importants and they dominate
my mind and i can' t thing anything, only you,
yuor eyes, your smell.. you are my love!
I suppose that only with my eyes in your eyes
you can understand this love, my love for you.
I understand that without yuor gestures,
without your beauty,
without your sweets words, I can't live.
Tomorrow is going to be another day, I'll listen alarm clock,
I'll found strength to get up, to get ready me,
to go out.. but i know only one thing,
if i think about you, will be easier
and every seconds of my day i will devote it to you.
Finally I say an important thing,
the first thing that i think when i touch you with my look
the thing that comes from deeper angle of my heart
but at the same time
the thing that paws stronger in my heart...
I love you!


Io sxo la traduzione vada bene e che nn ci siano troppi errori grammaticali!
Sxo che t sia stato d aiuto! e... complimenti per la lettera! beata chi la leggerà!:hi:hi:p
djtatanka
djtatanka - Sapiens Sapiens - 1415 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie!!! ma è per scuola!! si poi deve leggerla una raga.. ma a caso!
500lele
500lele - Genius - 3190 Punti
Rispondi Cita Salva
aaaah! allora c è il trucco!:lol:lol io pensavo fosse per la tua tipa!
cmq t ripeto! sxo vada bene xkè l ho fatta io! controlla se nn c sn troppi errori! nn vorrei la prof t dicesse " ma come cavolo hai scritto sta cosa!! nn si legge!!!"
cmq quando t serve una mano kiedi pure! ;)
djtatanka
djtatanka - Sapiens Sapiens - 1415 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie mille!! eh tutte queste raga k si illudono x le lettere d'amore!! :move:move:move:lol:lol:lol:lol:lol

Pagine: 12

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
Registrati via email