Kimaro
Kimaro - Sapiens - 432 Punti
Rispondi Cita Salva
Ciao ragazzi, avrei bisogno del vostro aiuto per questa lunghissima ed estenuante traduzione di inglese. Dopo molto tempo torno a scomodarvi ma ne ho veramente bisogno. Scusate e grazie 1000

Testo: Vi ho mai parlato della mia prima visita in Italia? Mi trovavo lì da pochi giorni e quindi non sapevo parlare l'italiano. Riuscivo a fare qualche domanda con l'aiuto di un dizionario ma quando mi venivano date le risposte di solito non capivo. Un giorno decisi di fare un pic-nic sulla spiaggia invece di mangiare in albergo. Avrei potouto fare il bagno e godermi il bel sole. Siccome avevo deciso all'improvviso, andai dal salumiere per acquistare del prosciutto e del formaggio invece di far preparare un cestino all'albergo come avevo fatto altre volte quando andavo a fare una gita da qualche parte. Pensai di portare con me anche dei pomodori, ma ecco il problema! Mi occorreva del sale perchè non mi piacciono i pomodori senza sale. Ne chiesi al droghiere ma mi rispose che non lo vendeva. Disse tuttavia che l'avrei trovato dal tabaccaio.Che strano! In Inghilterra lo si compra dal droghiere!Credevo di non aver capito. Mi ricordai allora di aver portato con me il dizionario. Feci vedere la parola giusta al pover uomo. Dopo essersi messo gli occhiali per vedere cosa c'era scritto ripetè: occorre che vada dal tabaccaio. Se ci andrò e chiederò del sale tutti mi crederanno matta. Alla fine ebbi un'idea. Presi una busta dalla borsa e tornai in albergo. Dato che non era ancora ora di pranzo, sarei riuscita a rubare un pò di sale dalla sala da pranzo senza farmi notare dal cameriere. Purtroppo mi vide versare il sale nella busta e si avvicinò per chiedermi il perchè. Avevo vergogna e non volevo che sapesse la vera ragione.Gli dissi metà in italiano e metà in inglese ceh volevo metterlo nella vasca da bagno perchè il sale fà bene alla pella. Dopo avermi ascoltata, il cameriere uscì e dopo qualche minuto tornò con in mano un vasetto verde la cui etichetta diceva Sali da bagno. Se avessi mangiato quella roba con i pomodori sarei stata molto male.
Noel
Noel - Eliminato - 36674 Punti
Rispondi Cita Salva
Ricontrollala per sicurezza..

I have never spoken of my first visit to Italy? I was there for a few days and then I did not know speak Italian.I could make a few questions with the help of a dictionary but when I was given the answers usually did not understand.
One day I decided to make a picnic on the beach instead of eating at the hotel.
I have could swim and enjoy the beautiful sun.Since I had decided suddenly to went from butcher to buy the ham and cheese instead to prepare a basket as I had done at other times when I went to make a trip somewhere.
I thought to bring with me also of tomatoes, but here's the problem!I needed salt because I do not like tomatoes without salt.It asked the grocery but he replied that it'isn't sold. He said however that I could find from tobacconist.strange!In England you buy it from grocery! I thought I did not understand.then i remembered that i brought with me the dictionary.
I did see the right word to the poor man.After having made glasses to see what was written he repeated to be going from tobacco.
If we go and ask all of salt I believe mad.At the end I had an idea.Taken an envelope bag and returned to the hotel.Since that was not yet lunchtime,I would be able to steal a bit of salt from the dining room without me note from a waiter.Unfortunately I saw the salt in the pay envelope,and approached to ask why.I was ashamed and I did not want them to know the real reason.
I told him half in English and half in English that I wanted to put it in the bathtub because the salt makes good skin.After having listened to me,the waiter came out after a few minutes and returned with a jar green hand whose label said bath salts.If I had eaten that stuff with tomatoes would have been very badly.
Kimaro
Kimaro - Sapiens - 432 Punti
Rispondi Cita Salva
Grazie 1000, mi hai fatto un favore incredibile.
Noel
Noel - Eliminato - 36674 Punti
Rispondi Cita Salva
di niente^^
chiudo!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 341 Punti

Comm. Leader
Registrati via email