@ngioletto
@ngioletto - Genius - 2700 Punti
Rispondi Cita Salva
salve gente..cm vi va??
cè qualcuno di voi ke per caso sa qualcosa di portoghese e potrebbe aiutarmi??
..dovrei tradurre 1 frase e poi scriverne un altra..ma io nn ci capisco molto..cmq nn preoccupatevi non è urgente..nn mi serve per la scuola..

grasssie in anticipo.. kix..

^^
Noel
Noel - Eliminato - 36674 Punti
Rispondi Cita Salva
se è simile allo spagnolo potrei tentare..ma nn ti prometto nulla:satisfied,tu comunque posta la frase
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Non è molto simile allo spagnolo...:no

Per il portoghese, visto che nessuno di noi credo lo sappia bene, ti conviene utilizzare questo traduttore...anche se il risultato alle volte è proprio pessimo!!!
Noel
Noel - Eliminato - 36674 Punti
Rispondi Cita Salva
vabbè ho una certa affinità cn le lingue neolatine:lol
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Immagino...:lol:lol:lol
@ngioletto
@ngioletto - Genius - 2700 Punti
Rispondi Cita Salva
ehi scusate scusate!!
..sn stata 1 po' indaffarata in qst giorni e nn sn riuscita a passare da qst parti!!!
cmq vi ringrazio...1000 grasssie grasssie grasssie!!

se volete la frase cmq è:
amar nao è apoderar-se do outro para completar-se, mas se dar ao outro para completar.

bacini bacetti e baciotti

l'@ngioletto number one!!
Noel
Noel - Eliminato - 36674 Punti
Rispondi Cita Salva
@ngioletto : ehi scusate scusate!!
..sn stata 1 po' indaffarata in qst giorni e nn sn riuscita a passare da qst parti!!!
cmq vi ringrazio...1000 grasssie grasssie grasssie!!

se volete la frase cmq è:
amar nao è apoderar-se do outro para completar-se, mas se dar ao outro para completar.

bacini bacetti e baciotti

l'@ngioletto number one!!

L'amore non è rubare,non si da agli altri per completarsi ma si da agli altri per completare..
ma ha senso?:con..spero di nn aver sbagliato:lol

Hasta luego!
@ngioletto
@ngioletto - Genius - 2700 Punti
Rispondi Cita Salva
grassssie grasssie grassssie!!!
je t'adoooor..anke se il mio francese è pessimo cm il mio portoghese!!!
..ehehe!!

kix.. :D
Noel
Noel - Eliminato - 36674 Punti
Rispondi Cita Salva
De nada!:lol

se hai altri dubbi chiedi pure,adoro le lingue:move
@ngioletto
@ngioletto - Genius - 2700 Punti
Rispondi Cita Salva
salve ragaaa..ho 1 altro enigma da tradurre x te noel!!..hihih..
..ma questo è più complicato..
riuscirebbe qualcuno d voi a tradurmi questa poesia??..
grassssie..

bacinii..^^

meu coração é frio
e libera suas chamas com a luz do luar
o vento sopra bem forte
eu imagino você no meu ouvido a sussurrar

eu imagino várias coisas
que por falta de sentimentos não da para expressar
e muitas vezes por isso
há pessoas que ñ sabem amar

o que é o amor??
nem me pergunte porquê eu não sei explicar
eu só sei que ele
faz as pessoas chorar

chorar de tristeza
ou chorar de alegria
eu farei de tudo
para te ver chorando de alegria um dia

para uns o sentimento é tudo
para outros ele nao significa nada
você nao sabe o quanto eu gostaria
de ter você como namorada

na vida temos duas escolhas as certas e as erradas
infelizmente eu fiz a errada
como é amargo saber
que pra você eu nao significo mais nada...

^^
Noel
Noel - Eliminato - 36674 Punti
Rispondi Cita Salva
ecco qui...

il mio cuore è freddo
E rilascia la sua fiamma con la luce della luna
Il vento soffia forte e
Immagino te sussurrare al mio orecchio

immagino molte cose
Che, per mancanza di sentimenti da non esprimere
E' spesso il motivo per cui
ci sono persone che amano
cos'è l'amore?
non chiedermi il motivo per cui io non lo sappia spiegare..
io so solo che
fa piangere le persone
lacrime di tristezza
o lacrime di felicità
io farei di tutto
per vederti piangere dal divertimento almeno un giorno
per alcuni il sentimento è tutto
per altri..non significa nulla
tu non sai come io
ho te come fidanzata
abbiamo due scelte nella vita giuste o sbagliate
sfortunatamente ho fatto la scelta sbagliata
com'è saper amare
per te io non significo nient'altro..
@ngioletto
@ngioletto - Genius - 2700 Punti
Rispondi Cita Salva
noelllll..ma io quanto t adorooo??..diventi la mia idola number one!!! :satisfied..grassie grasssie 1000..vedrai ke se ho bisogno d 1 altra manina so su ki poter contare!!
thanks..

kix..

^^
IPPLALA
IPPLALA - Mito - 101142 Punti
Rispondi Cita Salva
ok chiudo
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 341 Punti

Comm. Leader
Registrati via email