ulisses
ulisses - Erectus - 50 Punti
Rispondi Cita Salva
ciao ragazzi che mi potete vedere se ho tradotto bene questa canzone? l'ho tradotta per piacere .. perchè mi piace questa canzone però ci sono i modi di dire che mi impiccano.. se c'è qualcuno che lo sa bene mi fa piacere.. in ogni caso grazie mille!

Entre a Loucura e a Razão ... tra la follia e la ragione

Tudo acontece de repente ... tutto succede improvvisamente
Entre a loucura e a razão. ... tra la follia e la ragione
Ah, essa vida mata a gente ... Ah, questa vita elimina la gente
De tédio e paixão. .. dalla noia e passione

Tudo não passa de um momento, ... tutto non passa in un momento
Um pensamento, uma visão. ...un pensiero, una visione
Enquanto os minutos se afogam ... mentre i minuti si affogano
Nos seios da moça que passa ...nei seni della ragazza che passa
Eu encho de amor e cachaça .. copro di amore e dolcezza
Minha solidão. ... la mia solitudine

Vou pouco a pouco aprendendo o jogo,... incomincio a poco a poco a capire il gioco
Se a vida é a ferro e fogo .. se la vita è a ferro e fuoco
Eu não contrario, não. ... non l'opposto, no
Prego um sorriso nos lábios, .. fisso un sorriso nelle nostre labbre
Pinto alegria nos olhos, .. dipingo l'allegria nei nostri occhi
Planto ironia no coração. .. metto ironia nel cuore
Cronih
Cronih - Genius - 23969 Punti
Rispondi Cita Salva
mi sembra il primo pezzo:

Tudo acontece de repente ... tutto succede improvvisamente

io la farei cosi:

tutto succede di recente
cinci
cinci - Mito - 35782 Punti
Rispondi Cita Salva
No wskuola.net... è giusto improvvisamente!


Tudo acontece de repente ... tutto succede improvvisamente
Entre a loucura e a razão. ... tra la follia e la ragione
Ah, essa vida mata a gente ... Ah, questa vita elimina la gente
De tédio e paixão. .. dalla noia e passione

Tudo não passa de um momento, ... tutto non passa in un momento
Um pensamento, uma visão. ...un pensiero, una visione
Enquanto os minutos se afogam ... mentre i minuti si affogano
Nos seios da moça que passa ...nei seni della ragazza che passa
Eu encho de amor e cachaça .. copro di amore e dolcezza
Minha solidão. ... la mia solitudine

Vou pouco a pouco aprendendo o jogo,... incomincio a poco a poco a IMPARARE il gioco
Se a vida é a ferro e fogo .. se la vita è IN DISORDINE
Eu não contrario, não. ... non l'opposto, no
Prego um sorriso nos lábios, .. fisso un sorriso nelle nostre labbre
Pinto alegria nos olhos, .. dipingo l'allegria nei nostri occhi
Planto ironia no coração. .. metto ironia nel cuore

mi sembra corretto... attenzione a que de um momento all'inizio... potrebbe anche essere: tutto non dura un solo momento...
Ciao!:hi
ulisses
ulisses - Erectus - 50 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie mille!!! avere "la vita a ferro e fuoco" vuol dire come in italiano incasinata hehehehe che figo grazie mille .. ma te sei portoghese? la canzone comunque è Toquinho - Entre a Loucura e a Razão se ti sono piaciute le parole...!
Cronih
Cronih - Genius - 23969 Punti
Rispondi Cita Salva
a ok mi sembrava strabo!!
cinci
cinci - Mito - 35782 Punti
Rispondi Cita Salva
ulisses: grazie mille!!! avere "la vita a ferro e fuoco" vuol dire come in italiano incasinata hehehehe che figo grazie mille .. ma te sei portoghese? la canzone comunque è Toquinho - Entre a Loucura e a Razão se ti sono piaciute le parole...!

No l'ho studiato tanti anni fa... ed ora lo parlo abbastanza bene... insomma, conversavo con i miei parenti en Brasil...
ciao...
ippo94
ippo94 - Genius - 19568 Punti
Rispondi Cita Salva
ahahahahah
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 248 Punti

Comm. Leader
Il_aria

Il_aria Blogger 2 Punti

VIP
Registrati via email