Genius 11137 punti

La ballata delle rose

I' mi trovai, fanciulle, un bel mattino
di mezzo maggio in un verde giardino.

Eran d'intorno vïolette e gigli
fra l'erba verde, e vaghi fior novelli
azzurri gialli candidi e vermigli:
ond'io porsi la mano a côr di quelli
per adornar e' mie' biondi capelli
e cinger di grillanda el vago crino.

I' mi trovai, fanciulle...

Ma poi ch'i' ebbi pien di fiori un lembo,
vidi le rose, e non pur d'un colore;
io corsi allor per empir tutto el grembo,
perch’era sì soave il loro odore
che tutto mi senti’ destar al core
di dolce voglia e d’un piacer divino.

I’ mi trovai, fanciulle...

I’ posi mente: quelle rose allora
mai non vi potre’ dir quant’eran belle:
quale scoppiava della boccia ancora:
qual’ erano un po’ passe e qual novelle.

Amor mi disse allor: - Va’, cô’ di quelle
che più vedi fiorite in sullo spino.

I’ mi trovai, fanciulle...

Quando la rosa ogni suo’ foglia spande,
quando è più bella, quando è più gradita,
allora è buona a mettere in ghirlande,
prima che la sua bellezza sia fuggita:
sicché, fanciulle, mentre è fiorita,
cogliàn la bella rosa del giardino.

I’ mi trovai, fanciulle...

Parafrasi

Un bel mattino di metà maggio, da fanciulla, mi trovavo in un giardino verdeggiante.
Tutto intorno nell'erba verde c'erano violette, gigli e graziosi fiori azzurri, gialli, bianchi e rossi appena sbocciati verso cui tesi la mano per coglierli e usarli per decorare i miei capelli biondi e per fare una ghirlanda con cui cingere la mia graziosa chioma.

Un bel mattino di metà maggio...
Dopo che ebbi un lembo del vestito pieno di fiori vidi le rose, e non di un solo colore; allora corsi a coglierle per riempirmene tutto il grembo, perché il loro profumo era così piacevole che mi sentii svegliare tutto il cuore di dolce desiderio e di un piacere divino.

Un bel mattino di metà maggio...
Io mi fermai a guardare con attenzione: non potrei mai dirvi quant'erano belle quelle rose: qualcuna stava ancora sbocciando, alcune erano un po' appassite, altre appena fiorite. L'amore allora mi disse: "Vai e cogli quelle che vedi più fiorite sullo stelo".

Un bel mattino di metà maggio...
Quando la rosa spande ogni sua foglia, quando è più bella, quando è più gradita, allora è adatta per fare ghirlande, prima che la sua bellezza sia sfiorita. E perciò, fanciulla, cogliamo la bella rosa del giardino mentre è più fiorita.

Un bel mattino di metà maggio...

Registrati via email