Stress di Stress
Sapiens 2255 punti

Parafrasi di "Solo e pensoso" di Petrarca
Solo e pensoso i più deserti campi
vo mesurando a passi tardi e lenti,
e gli occhi porto per fuggire intenti
ove vestigio uman l'arena stampi.

Altro schermo non trovo che mi scampi
dal manifesto accorger de le genti;
perché ne gliatti d'alegrezza spenti
di fuor si legge com'io dentro avampi:

sì ch'io mi credo omai che monti e piagge
e fiumi e selve sappian di che tempre
sia la mia vita, ch'è celata altrui.

Ma pur sì aspre vie né sì selvagge
cercar non so ch'Amore non venga sempre
ragionando con meco, et io co llui.

Parafrasi:
Solo e pensoso percorro lentamente
i più deserti campi,
e volgo gli occhi attentamente per fuggire i luoghi
in cui il suolo è segnato da impronte umane.

Non trovo un altro riparo che mi eviti
che la gente mostri di accorgersi della mia sofferenza,

perchè nei gesti senza gioia
da fuori si capisce come io dentro sia consumato dalla fiamma dell'amore:

ormai credo che monti e campi
e fiumi e boschi sappiano di quale genere
sia la mia vita, che è nascosta agli altri.

Tuttavia non riesco a trovare luoghi così impervi
nè così deserti da impedire che Amore continui a seguirmi,
parlando con me e io con lui.

Registrati via email